1
00:00:32,998 --> 00:00:36,001
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VÍDEO POLIGRAMA

2
00:00:51,016 --> 00:00:53,018
[DISPARO]

3
00:00:53,385 --> 00:00:54,520
[DISPARO]

4
00:00:54,887 --> 00:00:55,804
[DISPARO, DISPARO]

5
00:00:56,305 --> 00:00:58,223
[Disparos]

6
00:00:59,975 --> 00:01:01,226
¡QUIÉN!

7
00:01:02,528 --> 00:01:04,530
NO PUEDO FALLAR.

8
00:01:04,530 --> 00:01:07,533
TIENES QUE CONSEGUIRTE A TI MISMO
UNO DE ESTOS, AMIGO.

9
00:01:07,533 --> 00:01:09,034
DÉJAME VER ESO
HIJO DE PERRA.

10
00:01:09,034 --> 00:01:10,035
[ERUCTOS]

11
00:01:10,452 --> 00:01:12,538
YO TE LO DIGO,
Esos malditos alemanes, muchacho.

12
00:01:12,538 --> 00:01:15,040
SABEN HACER
UNA PUTA PISTOLA, ¿NO?

13
00:01:15,040 --> 00:01:16,041
ES ITALIANO.

14
00:01:16,325 --> 00:01:17,042
SÍ, LO QUE SEA.

15
00:01:17,042 --> 00:01:18,544
TERMINA TU CERVEZA
Y CUELGUELO.

16
00:01:18,544 --> 00:01:19,795
ME SIENTO CALIENTE.

17
00:01:35,060 --> 00:01:38,814
TENGO UN TIRO FÁCIL
PARA TI.

18
00:01:40,015 --> 00:01:42,067
CRISTO, TÚ SABES MEJOR QUE
¡PARA APUNTARME ESA COSA!

19
00:01:42,267 --> 00:01:44,069
He oído que has estado durmiendo
CON MI ESPOSA.

20
00:01:44,570 --> 00:01:47,072
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

21
00:01:47,072 --> 00:01:48,073
¡AMANDA!

22
00:01:48,574 --> 00:01:49,074
¿AMANDA?

23
00:01:49,575 --> 00:01:52,077
ASÍ ES.

24
00:01:52,077 --> 00:01:54,580
AHORA, ¿POR QUÉ DICÍA?
¿ALGO ASÍ?

25
00:01:54,746 --> 00:01:56,582
¿QUÉ?

26
00:01:57,032 --> 00:01:58,584
QUIERO SABER.

27
00:01:58,584 --> 00:02:00,586
NO CREO QUE IMPORTE
AHORA MISMO, ARCILLA.

28
00:02:00,953 --> 00:02:02,588
OH NO LO CREO
ELLA TE LO DIJO, HOMBRE.

29
00:02:02,588 --> 00:02:04,089
¡BIEN, ELLA LO HIZO!

30
00:02:04,206 --> 00:02:07,593
CON GRAN DETALLE,
Señor. ME GUSTA HACERLO DESDE ATRÁS.

31
00:02:07,876 --> 00:02:09,595
Yo, conde,
ESTO ES UNA JODIDA LOCURA.

32
00:02:09,595 --> 00:02:13,098
NO SE QUE ES DE AMANDA
TE ESTADO DICIENDO O POR QUÉ.

33
00:02:13,265 --> 00:02:14,099
[DISPARO]

34
00:02:14,099 --> 00:02:16,101
NO CREO QUE TÚ
APRECIAR LA SERIEDAD

35
00:02:16,602 --> 00:02:18,103
DE ESTA CONVERSACIÓN!
¡MALdita sea!

36
00:02:18,553 --> 00:02:22,608
AHORA...VAMOS, CONDE.

37
00:02:23,058 --> 00:02:24,109
NO ERES
ME VOY A DISPARAR.

38
00:02:24,610 --> 00:02:25,110
¡¿NO?!

39
00:02:25,560 --> 00:02:27,112
AHORA TE CONOZCO, AMIGO.

40
00:02:27,613 --> 00:02:30,616
NO PUEDES MATAR UN VENADO,
TAN SOLO...

41
00:02:30,732 --> 00:02:33,118
BAJA EL ARMA.

42
00:02:33,118 --> 00:02:35,120
SOLO...

43
00:02:35,621 --> 00:02:36,905
BAJALO.

44
00:02:39,625 --> 00:02:40,626
TIENES RAZÓN.

45
00:02:40,626 --> 00:02:42,628
EL HECHO ES...

46
00:02:46,131 --> 00:02:48,133
ME VAS A DISPARAR.

47
00:02:48,133 --> 00:02:50,135
AHORA ESTOY
UN POCO CONFUNDIDO.

48
00:02:50,636 --> 00:02:52,137
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
¡SOBRE ESO, ARCILLA!

49
00:02:52,638 --> 00:02:54,139
¡DESDE QUE ME LO DIJO!

50
00:02:54,473 --> 00:02:56,642
ELLA ERA VIRGEN
CUANDO ESTABAMOS CASADOS.

51
00:02:56,892 --> 00:02:59,144
[SE BURLA] LA RECUERDO
SER UN POCO SALVAJE

52
00:02:59,144 --> 00:03:00,145
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

53
00:03:00,228 --> 00:03:01,146
¡ESTÁS DESVIADO!

54
00:03:01,647 --> 00:03:02,147
¡AHORA TOMA EL ARMA!

55
00:03:02,648 --> 00:03:06,151
SABES, ESTÁS HACIENDO
DEMASIADO DE ESTO.

56
00:03:06,351 --> 00:03:08,654
Y, quiero decir, SOMOS AMBOS
Un poco demasiado borracho.

57
00:03:08,654 --> 00:03:09,655
Vamos a recuperar un poco la sobriedad.

58
00:03:10,105 --> 00:03:12,607
ESTO ESTÁ TAN FUERA DE MIERDA
CONTROL, ¿NO CREES?

59
00:03:12,691 --> 00:03:15,661
NO PUEDO TENER TODO EL MALDITO
¡LA CIUDAD SABE LO QUE PASÓ!

60
00:03:15,777 --> 00:03:18,163
Y NO ES FÁCIL PARA MI,
ERES MI MEJOR AMIGO,

61
00:03:18,163 --> 00:03:19,665
PERO PAGARÁS,
HIJO DE PERRA.

62
00:03:20,082 --> 00:03:21,166
NO CON TU VIDA,

63
00:03:21,166 --> 00:03:23,168
PERO LO VAS A HACER
ALGÚN MOMENTO, ESO ES SEGURO.

64
00:03:23,669 --> 00:03:25,671
AHORA, CONDE...

65
00:03:25,671 --> 00:03:28,674
ERES... ERES UN POCO
FUERA DE ESO AHORA MISMO.

66
00:03:28,874 --> 00:03:29,675
SÍ, ¿LO CREES?

67
00:03:30,175 --> 00:03:33,011
ERES UN POCO
FUERA DE TU MENTE.

68
00:03:34,179 --> 00:03:36,181
AHORA MISMO, SÍ, ESTÁS
Un poco jodidamente loco.

69
00:03:36,181 --> 00:03:38,684
OH, SÍ, ¿LOCO?
LO SUFICIENTEMENTE LOCO PARA DECIRLO A LA GENTE

70
00:03:38,684 --> 00:03:40,185
ESTABAMOS LLEGANDO AQUÍ
¿DISPARAR HOY?

71
00:03:40,352 --> 00:03:42,187
LO SUFICIENTEMENTE LOCO PARA DECIRLO
AMANDA QUE TU Y YO

72
00:03:42,187 --> 00:03:45,190
IBA A TENERLO FUERA
¿ARRIBA ESTE AQUÍ MUY PROBLEMA?

73
00:03:45,190 --> 00:03:47,693
LO SUFICIENTEMENTE LOCO PARA TRAER AMBOS
¿DE LOS CAMIONES AQUÍ ARRIBA?

74
00:03:47,893 --> 00:03:49,194
PORQUE SERÁ UNA COSA
PARA OCULTAR MI CUERPO.

75
00:03:49,194 --> 00:03:50,696
VA A SER OTRA COSA

76
00:03:51,196 --> 00:03:54,199
OBTENIENDO AMBOS ESTOS
CAMIONES FUERA DE AQUÍ.

77
00:03:54,199 --> 00:03:56,201
LO PENSE TODO,
ARCILLA.

78
00:03:56,201 --> 00:03:58,704
AHORA SÉ UN HOMBRE
Y RECOGER EL ARMA.

79
00:03:58,987 --> 00:04:01,823
Earl, no voy a
RECOGE EL ARMA.

80
00:04:03,241 --> 00:04:04,710
CONDE.

81
00:04:04,826 --> 00:04:07,212
MUCHA SUERTE EXPLICANDOME MORIR
CON UNA BALA DE TU ARMA.

82
00:04:07,462 --> 00:04:09,214
BAJA EL ARMA.

83
00:04:09,631 --> 00:04:10,716
Apuesto a que no piensas
TENGO EL NERVIO, ¿Y TÍ?

84
00:04:11,133 --> 00:04:12,718
TIENES EL NERVIO,
TIENES EL PUTO NERVIO,

85
00:04:12,718 --> 00:04:14,803
PERO ESTAS ASUSTANDO
MIERDA DE MÍ.

86
00:04:15,220 --> 00:04:16,722
¡JESÚS CRISTO!

87
00:04:17,089 --> 00:04:18,673
¡AAH!

88
00:04:20,008 --> 00:04:22,227
CONDE, PON
¡EL PUTO ARMA ABAJO!

89
00:04:22,728 --> 00:04:24,730
ESO DESCARTARIA
¡EL ÁNGULO DEL SUICIDIO, AMANTE!

90
00:04:24,896 --> 00:04:25,731
¡NO VALE LA PENA!

91
00:04:25,731 --> 00:04:27,232
ELLA NO LO HACE
¡MAL MIERDA PARA MÍ!

92
00:04:27,232 --> 00:04:28,734
NO COJO
¡CUÍDATE POR ELLA!

93
00:04:29,234 --> 00:04:30,235
NO FOLLES
¡HAGA ESTO!

94
00:04:30,685 --> 00:04:31,236
[DISPARO]

95
00:04:31,737 --> 00:04:32,738
¡NO!

96
00:04:37,242 --> 00:04:39,244
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

97
00:04:39,244 --> 00:04:41,246
¡ELLA NO LO VALE!

98
00:04:41,246 --> 00:04:43,248
ELLA NO LO ES
¡PENA LA PENA!

99
00:05:04,269 --> 00:05:05,771
?? ¿TENGO UNA BOMBA DE TIEMPO?

100
00:05:05,771 --> 00:05:07,272
?? ¿EN MI MENTE, MAMÁ?

101
00:05:07,272 --> 00:05:08,774
?? ¿Lo escucho tictac?

102
00:05:08,774 --> 00:05:10,776
?? PERO NO SÉ POR QUÉ??

103
00:05:10,776 --> 00:05:12,277
?? LLAMÉ A LA POLICÍA??

104
00:05:12,778 --> 00:05:14,279
?? PERO NO LES QUIERO??

105
00:05:14,396 --> 00:05:15,781
?? ¿LOS ESCUCHO SUSURRANDO?

106
00:05:15,781 --> 00:05:17,282
?? CUANDO PASO POR ??

107
00:05:17,783 --> 00:05:19,284
?? Ah??

108
00:05:19,284 --> 00:05:20,786
?? Ah??

109
00:05:20,786 --> 00:05:22,788
?? OOH??

110
00:05:22,788 --> 00:05:24,289
?? OOH??

111
00:05:24,289 --> 00:05:25,791
?? ¿TENGO UNA MINA TERRESTRE?

112
00:05:26,291 --> 00:05:27,159
?? ¿EN MI LINAJE?

113
00:05:27,159 --> 00:05:28,293
?? ¿NO SOY INMUNE?

114
00:05:28,794 --> 00:05:30,796
?? ¿A DESARROLLARSE?

115
00:05:30,879 --> 00:05:32,798
?? ¿A ELLA LE GUSTARÍA UN CLAYMORE?

116
00:05:32,798 --> 00:05:34,299
?
?? ¿PARA ESO ESTÁ AHÍ?

117
00:05:34,299 --> 00:05:35,300
?? ¿ESTÁ ESPERANDO POR AQUÍ?

118
00:05:35,300 --> 00:05:37,302
?? ¿¿PARA DESAPARECIRSE??

119
00:05:37,302 --> 00:05:39,221
?? Ah??

120
00:05:39,221 --> 00:05:40,305
?? Ah??

121
00:05:40,305 --> 00:05:41,807
??
?? ¿HAS ESCUCHADO TODO MIS CEREBROS?

122
00:05:41,807 --> 00:05:43,809
?
?? ¿ESTÁN ATROPELLADOS POR UN TREN? ?

123
00:05:43,809 --> 00:05:44,810
?? ¿¿ME VA A MATAR??

124
00:05:44,810 --> 00:05:48,814
?? AY CELESTE??

125
00:05:48,814 --> 00:05:56,321
?? AY CELESTE??

126
00:05:56,822 --> 00:06:05,163
?? AY CELESTE??

127
00:06:35,193 --> 00:06:37,195
[EL AGUA SE APAGA]

128
00:06:44,202 --> 00:06:47,072
LOCO HIJO DE PERRA.

129
00:06:48,206 --> 00:06:50,709
HAY MÁS.

130
00:06:50,909 --> 00:06:52,711
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿HAY MÁS, HMM?

131
00:06:52,711 --> 00:06:54,713
¿CÓMO PUEDE HABER MÁS?

132
00:06:54,713 --> 00:06:57,215
NO VAS A
CREE ESTO, PERO, UM...

133
00:06:57,382 --> 00:07:01,302
LO CONFIGURÓ PARA HACERLO
MIRA COMO LO HICE.

134
00:07:03,722 --> 00:07:06,224
¿Y POR QUÉ DEMONIOS?
¿HARÍA ESO, HMM?

135
00:07:06,674 --> 00:07:09,177
POR TI Y POR MÍ.

136
00:07:10,228 --> 00:07:12,564
PUEDES DEJARME
FUERA DE ESTO.

137
00:07:15,850 --> 00:07:17,736
¿TE DEJAR FUERA DE ESTO?

138
00:07:18,069 --> 00:07:20,238
AMANDA,
NECESITO TU AYUDA.

139
00:07:20,238 --> 00:07:21,740
ES LA ÚNICA MANERA
NADIE ME CREERÁ.

140
00:07:21,990 --> 00:07:23,742
YO DIJE
DÉJAME FUERA DE ESO.

141
00:07:24,242 --> 00:07:28,246
NO ME HAGAS ESTO,
AHORA NO.

142
00:07:28,246 --> 00:07:30,749
MIRA, NO QUIERO HACER NADA
CON ELLA, ¿ESTÁ BIEN?

143
00:07:31,249 --> 00:07:33,251
NO PUEDO TENER GENTE
POR TODA LA CIUDAD HABLANDO DE NOSOTROS.

144
00:07:33,752 --> 00:07:36,755
CRISTO, AMANDA,
POR NOSOTROS, CONDE...

145
00:07:37,088 --> 00:07:38,757
MIRA, EL MADRE LOCO
TENGO LO QUE QUERÍA,

146
00:07:38,757 --> 00:07:40,759
A MI ME SUENA.
Ahora lo siento, Clay.

147
00:07:41,259 --> 00:07:45,263
Y, UH... ESPERO QUE RESULTE
TODO BIEN Y TODO ESO,

148
00:07:45,263 --> 00:07:47,766
PERO EN LO QUE A MÍ CONFIERE,

149
00:07:47,966 --> 00:07:52,554
NO TE VI HOY
O CUALQUIER OTRO DÍA.

150
00:07:54,272 --> 00:07:55,273
AÚN LES DIRÉ.

151
00:07:55,690 --> 00:07:57,275
[SE BURLA]

152
00:07:57,275 --> 00:07:59,727
ADELANTE.
SOLO LO NEGARÉ.

153
00:07:59,811 --> 00:08:02,781
Quiero decir, eh, ¿quiénes son?
¿VOY A CREER, HMM?

154
00:08:02,947 --> 00:08:05,784
¿TÚ O LA VIUDA?

155
00:08:06,284 --> 00:08:08,286
?? SANTO HUMO,
¡LA TIERRA VIVA! ??

156
00:08:08,453 --> 00:08:10,789
?? NUNCA PENSÉ
ESTO ME PUEDE PASAR A MI??

157
00:08:10,872 --> 00:08:11,790
?? ¿AH-HA-HMM?

158
00:08:12,073 --> 00:08:12,791
?? SÍ ??

159
00:08:13,158 --> 00:08:14,292
?? ¿AH-HA-HMM?

160
00:08:14,292 --> 00:08:15,794
?? SÍ ??

161
00:08:15,794 --> 00:08:17,796
?? ME PICARON
¿POR UNA DULCE ABEJA?

162
00:08:17,879 --> 00:08:20,298
?? OH, QUE SENTIMIENTO
VEN SOBRE MI??

163
00:08:20,799 --> 00:08:22,834
?? EMPEZÓ EN MIS OJOS,
¿SE SUBIÓ A MI CABEZA?

164
00:08:23,301 --> 00:08:25,804
?? VOLÓ A MI CORAZÓN
¿HASTA QUE ME PICARON MUERTO?

165
00:08:25,804 --> 00:08:27,889
?? TERMINÉ, ¿AJÁ?

166
00:08:27,889 --> 00:08:30,308
?? ME PICARON??

167
00:08:30,308 --> 00:08:31,810
?? ¿AH-HA-HMM?

168
00:08:31,810 --> 00:08:32,760
?? SÍ ??

169
00:08:33,311 --> 00:08:34,312
?? ¿AH-HA-HMM?

170
00:08:34,312 --> 00:08:35,814
?? SÍ ??

171
00:08:35,814 --> 00:08:37,816
?? ELLA TENÍA TODO LO QUE YO QUERÍA
¿Y MÁS?

172
00:08:37,816 --> 00:08:40,318
?? Y HE VISTO
ABEJAS ANTES ??

173
00:08:40,518 --> 00:08:43,154
?? ELLA COMENZÓ A ZUMBAR EN MI OÍDO
, ¿ZUMBANDO EN MI CEREBRO?

174
00:08:43,321 --> 00:08:45,824
?? Me picaron por todas partes.
PERO NO SIENTO DOLOR??

175
00:08:45,824 --> 00:08:47,826
?? TERMINÉ, ¿AJÁ?

176
00:08:47,826 --> 00:08:50,328
?? ME PICARON??

177
00:08:50,328 --> 00:08:52,831
?? AHORA NO PIENSES
¿ME QUEJO?

178
00:08:52,831 --> 00:08:55,166
?? ESTOY MUY CONTENTO
¿NOS CONOCIMOS?

179
00:08:55,333 --> 00:08:56,835
?? PORQUE TU DAME
¿UN PEQUEÑO PEQUEÑO?

180
00:08:57,168 --> 00:08:58,336
?? ¿EN LA PARTE DETRÁS DE MI CUELLO?

181
00:08:58,336 --> 00:09:00,338
?? Y ME ESCALO
¿EN UN SUDOR FRÍO, FRÍO?

182
00:09:00,839 --> 00:09:02,841
?? SI VIVO
¿A CIENTO DOS?

183
00:09:02,957 --> 00:09:05,176
?? NO DEJARÉ QUE NADIE
PICAME PERO A TI??

184
00:09:05,460 --> 00:09:07,011
?? Estaré zumbando-- ??

185
00:09:34,539 --> 00:09:36,791
Oh, maldita sea.

186
00:09:42,881 --> 00:09:44,382
[Suena el teléfono]

187
00:09:46,584 --> 00:09:48,386
[ANILLO]

188
00:09:48,386 --> 00:09:50,388
QUIERES OBTENER ESO,
¿BARNEY?

189
00:09:50,388 --> 00:09:52,390
[RONQUIDOS]

190
00:09:52,390 --> 00:09:53,391
[ANILLO]

191
00:09:53,391 --> 00:09:54,893
BARNEY!

192
00:09:59,397 --> 00:10:02,901
ESTACIÓN DEL SHERIFF.
LUNA AQUÍ.

193
00:10:02,901 --> 00:10:04,402
Bombero: ES TODO
QUEMADO AL INFIERNO.

194
00:10:04,903 --> 00:10:06,905
[CRACKIENDO DE RADIO]

195
00:10:08,406 --> 00:10:11,409
Bombero: MUÉVETE POR EL
EL OTRO LADO DE ESA COSA.

196
00:10:15,413 --> 00:10:16,915
SE FUE...

197
00:10:16,915 --> 00:10:19,417
¿JUSTO ALLÍ?

198
00:10:19,417 --> 00:10:20,919
SÍ, POR ALLÍ.

199
00:10:26,791 --> 00:10:29,594
DIME LA VERDAD, CLAY.

200
00:10:31,930 --> 00:10:34,599
¿ESTABA BEBIENDO?

201
00:10:36,434 --> 00:10:38,436
LUNA, ES DOMINGO.

202
00:10:38,436 --> 00:10:39,938
SÍ.

203
00:10:40,939 --> 00:10:44,442
¿Alguna vez lo conociste?
¿ESTAR SOBRIO UN DOMINGO?

204
00:10:46,945 --> 00:10:47,946
¡QUIÉN!

205
00:10:47,946 --> 00:10:50,448
NO HAY UN TODO
QUEDA MUCHO.

206
00:10:50,448 --> 00:10:51,950
¿QUIERES QUE LLAME AL FORENSE?

207
00:10:52,283 --> 00:10:56,371
ESTÁ EN WYOMING,
PESCA.

208
00:10:57,956 --> 00:10:59,457
BIEN, TENEMOS
LLAMAR A ALGUIEN.

209
00:10:59,824 --> 00:11:03,461
¿PARA DECIRNOS QUÉ?

210
00:11:03,962 --> 00:11:05,964
SIEMPRE LO SABÍ
HIJO DE PERRA BORRACHO

211
00:11:05,964 --> 00:11:07,966
SE IBA A MATAR
UN DÍA.

212
00:11:16,174 --> 00:11:17,475
Y MORARÉ

213
00:11:17,475 --> 00:11:19,978
EN LA CASA
DEL SEÑOR PARA SIEMPRE.

214
00:11:19,978 --> 00:11:21,980
CENIZAS A LAS CENIZAS.

215
00:11:21,980 --> 00:11:23,731
POLVO A POLVO.

216
00:11:29,487 --> 00:11:30,488
[SONIDO METÁLICO SECO]

217
00:12:01,019 --> 00:12:04,555
Amanda: ¿Qué tal?
¿CONSEGUIRME UNO, VAQUERO?

218
00:12:10,028 --> 00:12:12,030
¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE?

219
00:12:12,030 --> 00:12:16,034
EN EL GARAJE. TENGO QUE MANTENER
ARRIBA APARICIONES, BEBÉ.

220
00:12:16,367 --> 00:12:17,985
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

221
00:12:18,069 --> 00:12:21,539
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ES MIÉRCOLES.

222
00:12:21,539 --> 00:12:24,042
¿ASÍ QUE LO QUE?

223
00:12:24,042 --> 00:12:26,544
ASÍ QUE SIEMPRE LO HACEMOS
EL MIÉRCOLES.

224
00:12:26,544 --> 00:12:28,496
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

225
00:12:28,579 --> 00:12:30,048
¿POR QUÉ NO?

226
00:12:30,048 --> 00:12:33,551
AMANDA, EL CUERPO
AÚN NO HACE FRÍO.

227
00:12:33,551 --> 00:12:37,555
[RISAS]

228
00:12:37,555 --> 00:12:41,059
SÍ, BUENO, TAMBIÉN SE LLEGO
CALIENTE PARA TENER FRÍO NUNCA.

229
00:12:41,059 --> 00:12:44,062
USTED VISTO ESO,
¿No es así, VAQUERO?

230
00:12:44,062 --> 00:12:45,063
CALLARSE LA BOCA.

231
00:12:45,063 --> 00:12:47,565
Mmm...

232
00:12:47,565 --> 00:12:49,567
SOLO SOY
Bromeando contigo, nena.

233
00:12:49,567 --> 00:12:52,070
DEBO DECIRTE
PERO ME IMPRESIONÓ.

234
00:12:52,070 --> 00:12:55,573
FUE BASTANTE LIGERO EL
MANERA EN QUE MANEJÓ ESO.

235
00:12:55,940 --> 00:12:57,575
SÍ, BIEN,
NO TENÍA QUE HACERLO

236
00:12:57,575 --> 00:12:59,577
SI ACABARAS DE DECIRLO
LA PUTA VERDAD.

237
00:12:59,694 --> 00:13:02,580
MMM, AHORA, NO EMPIECES.

238
00:13:02,580 --> 00:13:05,583
YO SIMPLEMENTE... NO LO HICE
SEPA QUÉ HACER.

239
00:13:06,084 --> 00:13:07,585
LO imaginé
SERÍA MEJOR

240
00:13:08,002 --> 00:13:10,588
SI TU PENSABAS
PARA NOSOTROS AMBOS.

241
00:13:11,038 --> 00:13:12,590
AHORA, VAMOS.

242
00:13:12,874 --> 00:13:16,594
QUITA ESAS BOTAS
Y VEN A MAMÁ.

243
00:13:18,096 --> 00:13:20,098
¿QUÉ TE PASA?

244
00:13:20,214 --> 00:13:23,101
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿Qué carajo me pasa?

245
00:13:23,101 --> 00:13:25,103
¡ESTÁ MUERTO! NO LO HACEMOS
TENGO QUE ESCAPARATE.

246
00:13:25,603 --> 00:13:28,106
PODEMOS HACER LO QUE SEA
LA MIERDA QUE QUEREMOS.

247
00:13:28,272 --> 00:13:30,608
¿NO LO ENTIENDES?

248
00:13:30,608 --> 00:13:32,610
Earl se suicidó
SOBRE TI.

249
00:13:32,610 --> 00:13:35,613
¿ASÍ QUE LO QUE? ESTABA LOCO.

250
00:13:35,613 --> 00:13:37,115
Lo digo en serio.

251
00:13:38,699 --> 00:13:40,618
TÚ TAMBIÉN LO SERÁS
SI LO INTENTAS Y LO HACES

252
00:13:41,119 --> 00:13:42,620
ALGO MAS FUERA
DE ESO QUE ESO.

253
00:13:42,954 --> 00:13:46,624
AHORA...VAMOS.

254
00:13:47,125 --> 00:13:48,126
VAMOS.

255
00:13:48,126 --> 00:13:51,129
PODEMOS USAR EL VÍDEO
CÁMARA. VAMOS.

256
00:13:51,129 --> 00:13:53,131
SABES...

257
00:13:53,131 --> 00:13:57,084
NO SOLO VAMOS A
RECOGIDA DONDE LO DEJAMOS.

258
00:13:57,168 --> 00:14:00,638
Quiero decir, la gente hablaría.

259
00:14:00,638 --> 00:14:02,140
Y SÉ CÓMO ODIAS ESO.

260
00:14:02,507 --> 00:14:04,642
BIEN.

261
00:14:06,060 --> 00:14:09,147
PERO YO NO LO SOY
ESPERANDO MUCHO, CLAY.

262
00:14:09,313 --> 00:14:11,649
[MURTURANDO]
... FOLLANDO MÁS.

263
00:14:12,150 --> 00:14:14,152
ESTA CIUDAD NO ES
EXACTAMENTE BENDITO

264
00:14:14,652 --> 00:14:16,654
CON ELEGIBLES
PUTOS SOLTEROS.

265
00:14:17,155 --> 00:14:21,659
NUNCA HICIMOS NINGÚN PLANE,
TÚ Y YO. NUNCA.

266
00:14:21,659 --> 00:14:23,161
SÍ.

267
00:14:24,111 --> 00:14:26,197
QUIZÁS NO.

268
00:14:28,166 --> 00:14:30,168
PERO HAY UN VÍNCULO
ENTRE NOSOTROS.

269
00:14:30,168 --> 00:14:31,669
Earl se dio cuenta de eso.

270
00:14:31,836 --> 00:14:33,671
ZIP ME.

271
00:14:43,347 --> 00:14:45,682
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

272
00:14:51,355 --> 00:14:52,856
Oye, SLICK.

273
00:14:52,856 --> 00:14:53,857
Oh, hola, glen.

274
00:14:53,857 --> 00:14:56,360
¿Qué tal un juego?

275
00:14:56,360 --> 00:14:57,861
NO SÉ.

276
00:14:57,861 --> 00:14:59,363
Vamos, hombre.

277
00:14:59,363 --> 00:15:01,365
NO TENGO
COMPETENCIA AQUÍ.

278
00:15:01,865 --> 00:15:03,867
TU QUIERES
¿UNA COMPETENCIA?

279
00:15:04,368 --> 00:15:05,869
QUIERO
ALGUNA COMPETENCIA.

280
00:15:06,370 --> 00:15:07,371
ESTÁ BIEN.

281
00:15:11,375 --> 00:15:12,876
Glen: DEMASIADO BUENO.

282
00:15:12,876 --> 00:15:13,877
BIEN, FUE
UN TIRO FÁCIL.

283
00:15:13,960 --> 00:15:15,379
TÚ BEBES, BUD
¿VERDAD?

284
00:15:15,629 --> 00:15:17,247
LO SABES.

285
00:15:23,720 --> 00:15:26,423
ALGUNA VEZ HACERLO
¿EN UNA MESA DE BILLAR?

286
00:15:28,892 --> 00:15:30,394
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

287
00:15:30,761 --> 00:15:33,397
TODAVÍA NO ESTÁS DOLOR,
¿ERES?

288
00:15:33,397 --> 00:15:34,898
¿MMM?

289
00:15:34,898 --> 00:15:41,988
MMM, SIMPLEMENTE,
Eh, empieza de nuevo.

290
00:15:42,906 --> 00:15:45,409
NO EMPEZAMOS
CUALQUIER COSA.

291
00:15:45,409 --> 00:15:47,911
NO QUIERES DECIR ESO.

292
00:15:49,413 --> 00:15:50,914
DISCULPE.

293
00:15:51,915 --> 00:15:53,917
TE ESTAS OLVIDANDO DE CÓMO...

294
00:15:53,917 --> 00:15:56,920
GOODI PUEDE HACER
USTED SIENTE.

295
00:15:56,920 --> 00:15:59,923
MANTENGA SUS MANOS DE MÍ.

296
00:15:59,923 --> 00:16:01,425
[RISAS]

297
00:16:01,675 --> 00:16:04,261
OOH, DE ALGUIEN
TOCABLE, ¿Mmm?

298
00:16:05,929 --> 00:16:07,431
HA PASADO UN TIEMPO,
¿NO?

299
00:16:07,631 --> 00:16:12,436
DESDE QUE LO HICISTE
CON UNA...MUJER REAL.

300
00:16:12,853 --> 00:16:15,939
Y LO SE TODO
LOS BOTONES PARA EMPUJAR,

301
00:16:15,939 --> 00:16:16,940
¿No es así, vaquero?

302
00:16:17,140 --> 00:16:18,809
¿MMM? [RISAS]

303
00:16:25,449 --> 00:16:26,450
MALDITAMENTE.

304
00:16:28,452 --> 00:16:29,453
AMANDA...

305
00:16:29,820 --> 00:16:33,457
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿DEJARME EN SOLA?

306
00:16:33,457 --> 00:16:37,461
HAS COMETIDO UN GRAN ERROR,
VAQUERO.

307
00:16:40,464 --> 00:16:41,465
AMANDA.

308
00:16:41,965 --> 00:16:42,966
¡Jódete!

309
00:16:42,966 --> 00:16:43,967
[La puerta se cierra de golpe]

310
00:16:43,967 --> 00:16:46,336
¿ESTA MESA ESTÁ ABIERTA?

311
00:16:52,476 --> 00:16:53,977
NO ME PEGUES
O NADA.

312
00:16:54,478 --> 00:16:56,596
SÓLO QUIERO JUGAR AL BILLAR.

313
00:16:57,981 --> 00:17:00,984
ESE FUE UN BUEN DESCANSO.

314
00:17:00,984 --> 00:17:03,487
Supongo que eres sólido,
Y VAS A QUEDAR SÓLIDO.

315
00:17:03,487 --> 00:17:04,988
BUEN TIRO.

316
00:17:04,988 --> 00:17:06,490
CONOCÍA A UN CHICO
CRECER COSAS CON NOMBRE.

317
00:17:06,990 --> 00:17:08,992
LE LLAMARON ASÍ PORQUE ÉL
Ponle tantas cosas a la pelota.

318
00:17:08,992 --> 00:17:11,194
OH SÍ.
DERECHO DEL TIRADOR.

319
00:17:13,697 --> 00:17:14,998
MUCHA GENTE
COMIENZA CALIENTE,

320
00:17:14,998 --> 00:17:16,500
Y ENTONCES ESTOY
TIPO DE BOMBERO.

321
00:17:16,500 --> 00:17:18,001
LOS ENFRIO
UN POCO.

322
00:17:18,001 --> 00:17:19,369
BUEN TIRO.

323
00:17:22,005 --> 00:17:24,007
CUANDO HAYAS TERMINADO, QUIZÁS
SOLO DISPARARÉ EL MÍO,

324
00:17:24,007 --> 00:17:25,509
SÓLO POR DIVERSIÓN.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

325
00:17:26,009 --> 00:17:27,711
SIMPLEMENTE VEO CÓMO LO HAGO.

326
00:17:29,513 --> 00:17:30,514
ÚLTIMA DISPARACIÓN AQUÍ.

327
00:17:30,514 --> 00:17:32,015
PARA EL JUEGO.

328
00:17:39,523 --> 00:17:40,524
¡QUIÉN! ¡HOMBRE!

329
00:17:41,024 --> 00:17:42,526
ERES UN JODIDO TIBURÓN.
TÚ LO ERES.

330
00:17:43,026 --> 00:17:44,528
PUES YA PONGO BASTANTE MALDITO
CUARTOS EN ESTA TABLA,

331
00:17:45,028 --> 00:17:45,529
YO DEBO SER.

332
00:17:46,029 --> 00:17:47,030
MUY BIEN, Supongo.

333
00:17:47,531 --> 00:17:50,033
BUENO, ¿QUÉ TAL
¿TE COMPRO UNA CERVEZA, HOMBRE?

334
00:17:50,033 --> 00:17:51,535
NO VOY A DECIR QUE NO.

335
00:17:51,868 --> 00:17:53,537
ESTÁ BIEN. NO COGÍ
TU NOMBRE O LO QUE SEA.

336
00:17:53,870 --> 00:17:54,538
ARCILLA.

337
00:17:54,905 --> 00:17:55,539
Soy LESTER LONG.

338
00:17:55,539 --> 00:17:56,540
GUSTO EN CONOCERTE.

339
00:17:57,040 --> 00:17:58,542
LESTER EL ABUSADOR.

340
00:17:58,708 --> 00:18:00,043
Ja, ja, ja.

341
00:18:00,377 --> 00:18:02,546
PAR DE CERVEZAS
VIENDO.

342
00:18:02,546 --> 00:18:04,297
TIRADOR DE PRIMERA.

343
00:18:05,298 --> 00:18:07,551
Déjame decirte...

344
00:18:07,551 --> 00:18:10,053
TENÍA 2 PIES DE LARGO
SI FUERA UNA PULGADA.

345
00:18:10,303 --> 00:18:11,054
MALDITAMENTE.

346
00:18:11,471 --> 00:18:13,056
Y TODAVÍA TUVE QUE LANZAR
LA MALDITA COSA DE VUELTA.

347
00:18:13,557 --> 00:18:16,059
DIME QUE DEMONIOS ES
¿EL PUNTO DE ESO?

348
00:18:16,426 --> 00:18:19,563
PERSONALMENTE NUNCA FUI POR TODAS
Esa mierda de atrapar y soltar.

349
00:18:19,729 --> 00:18:21,064
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

350
00:18:21,064 --> 00:18:23,567
TIENEN TODO ESTO MIERDO
EQUIPOS DE LUJO HOY EN DÍA,

351
00:18:23,567 --> 00:18:26,570
PERO QUE MIERDA VALE
¿SI NO PUEDES QUEDARLO?

352
00:18:26,653 --> 00:18:29,573
¿POR QUÉ NO FUMAS?
¿UN CIGARRILLO SIN FILTRO?

353
00:18:29,573 --> 00:18:31,408
ME GUSTA ASÍ.

354
00:18:33,076 --> 00:18:34,578
¿ASÍ QUE SALES MUCHO?

355
00:18:34,578 --> 00:18:36,079
SÍ, TODO EL TIEMPO, HOMBRE.

356
00:18:36,079 --> 00:18:38,081
HE ESTADO PESCANDO
DESDE LOS 3 AÑOS.

357
00:18:38,081 --> 00:18:39,082
3 AÑOS.

358
00:18:39,199 --> 00:18:42,285
[ERUCTOS] ME ENCANTA.
ME ENCANTA PESCA.

359
00:18:43,587 --> 00:18:45,589
Supongo que no hay
CAMPANAS DE BODAS EN EL FUTURO

360
00:18:46,089 --> 00:18:47,591
PARA TI Y ESA PEQUEÑA SEÑORITA
ESO ENTRÓ AQUÍ ESTA NOCHE.

361
00:18:47,591 --> 00:18:50,594
NO. VAMOS,
LA NOCHE FUE MUY BUENA.

362
00:18:50,594 --> 00:18:52,095
NO HABLEMOS
SOBRE ELLA.

363
00:18:52,095 --> 00:18:56,099
TENGO QUE DECIRTE, HOMBRE,
ELLA ME PARECE MUY BIEN.

364
00:18:56,099 --> 00:18:58,101
TENÍA MI OJO EN ELLA
EN EL MINUTO QUE ENTRÓ.

365
00:18:58,268 --> 00:19:00,103
Bueno, eres nuevo en la ciudad.
NO CONOCES NADA MEJOR.

366
00:19:00,604 --> 00:19:03,106
DÉJAME DECIRTE ALGO.
TOMA MI CONSEJO.

367
00:19:03,106 --> 00:19:04,608
MANTENGA ALEJADO DE AMANDA.

368
00:19:05,025 --> 00:19:07,110
TE LO DIGO
UNA COSA, PERO,

369
00:19:07,110 --> 00:19:08,612
SEGURO QUE LA MANEJASTE
CORRECTO, HOMBRE.

370
00:19:09,112 --> 00:19:10,614
MALDITAMENTE.

371
00:19:11,064 --> 00:19:12,616
NO DEBO
LA HAN GOLPEADO.

372
00:19:13,066 --> 00:19:16,453
BIEN, TIENES TU PUNTO
A TRAVÉS, ¿NO?

373
00:19:18,371 --> 00:19:21,124
VAMOS. A TU SALUD.

374
00:19:21,458 --> 00:19:22,626
[RISAS]

375
00:19:22,626 --> 00:19:25,128
BIEN, ESTOY TODO FUERA,
PERO, QUÉ DEMONIOS.

376
00:19:25,495 --> 00:19:26,663
[ERUCTOS]

377
00:19:29,833 --> 00:19:30,634
GRACIAS.

378
00:19:30,634 --> 00:19:33,136
SEGURO TE LLEVÓ
SUFICIENTE TIEMPO PARA PREGUNTAR.

379
00:19:33,136 --> 00:19:36,089
CREO QUE NO HE ESTADO
SALIENDO MUCHO ÚLTIMAMENTE.

380
00:19:36,172 --> 00:19:38,642
OH. ME OLVIDÉ DE EARL.

381
00:19:38,642 --> 00:19:40,644
ESO FUE MUY TRISTE.

382
00:19:40,644 --> 00:19:43,647
SÍ.

383
00:19:43,647 --> 00:19:48,151
LO SABES, AMANDA SEGURO
PARECE QUE LO ESTÁ TOMANDO BIEN.

384
00:19:48,151 --> 00:19:49,152
¿QUÉ QUIERES DECIR?

385
00:19:49,653 --> 00:19:50,654
DEBES VERLA.

386
00:19:50,654 --> 00:19:54,157
ELLA PASEA POR LA CIUDAD
COMO NADA PASÓ.

387
00:19:54,524 --> 00:19:57,661
SOLO SUPONSO...
DIFERENTES PERSONAS

388
00:19:57,661 --> 00:19:59,829
MANEJAR LAS COSAS
DE DIFERENTES MANERAS.

389
00:20:01,164 --> 00:20:03,083
GRACIAS.

390
00:20:07,671 --> 00:20:10,173
NO ME GUSTA
HABLAR MAL DE LA GENTE,

391
00:20:10,173 --> 00:20:11,675
PERO NUNCA ENTENDÍ

392
00:20:11,675 --> 00:20:14,427
CÓMO EARL PODRÍA HABERSE CASADO
UNA PERRA ASÍ.

393
00:20:23,687 --> 00:20:26,690
NADIE TE LO DIJO NUNCA
¿SOBRE EL ESPACIO PERSONAL?

394
00:20:26,690 --> 00:20:28,692
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
MIS LLAMADAS, ARCILLA, ¿HMM?

395
00:20:28,692 --> 00:20:31,194
LA GENTE NECESITA UNA CANTIDAD CIERTA
DE ESPACIO PARA SENTIRSE CÓMODO.

396
00:20:31,194 --> 00:20:32,195
HAN PASADO 2 SEMANAS, BEBÉ,

397
00:20:32,696 --> 00:20:34,698
2 SEMANAS, Y ESO ES
DEMASIADO LARGO.

398
00:20:34,698 --> 00:20:37,200
HE ESCUCHADO EN OTROS PAISES
LA GENTE NO NECESITA TANTO ESPACIO.

399
00:20:37,534 --> 00:20:38,702
¿Te callarás?
POR UN SEGUNDO, ¿Mmmm?

400
00:20:38,702 --> 00:20:39,703
ESO PUEDE ESTAR BIEN--

401
00:20:39,703 --> 00:20:40,704
Dije que te calles, CLAY.

402
00:20:41,071 --> 00:20:43,656
PERO AHORA MISMO,
NO TENGO SUFICIENTE ESPACIO.

403
00:20:54,718 --> 00:20:57,303
NOS VEMOS DESPUÉS,
GLORIA, ¿vale?

404
00:20:59,422 --> 00:21:01,808
VUELVE AQUÍ, CLAY.

405
00:21:03,226 --> 00:21:05,228
YO DIJE
¡VUELVE AQUÍ, ARCILLA!

406
00:21:05,228 --> 00:21:06,980
[LA PUERTA SE CIERRA]

407
00:21:48,271 --> 00:21:50,273
?? MMM ??

408
00:21:50,273 --> 00:21:53,276
?? MMM-MMM MMM??

409
00:21:53,276 --> 00:21:55,278
?? LAS LUCES ??

410
00:21:55,478 --> 00:21:56,779
?? EN EL PUERTO ??

411
00:21:57,146 --> 00:21:58,281
[APLASTAMIENTOS EN LA CAMA DE AGUA]

412
00:21:58,281 --> 00:21:59,782
?? BUM BUM BUM ??

413
00:21:59,782 --> 00:22:02,785
?? NO BRILLAS PARA MI??

414
00:22:02,785 --> 00:22:04,287
?? BUM BUM BUM BUM ??

415
00:22:04,287 --> 00:22:07,290
?? ¿SOY COMO UN BARCO PERDIDO?

416
00:22:07,657 --> 00:22:08,791
[APLASTAMIENTO DEL CAMA DE AGUA]

417
00:22:08,791 --> 00:22:10,242
?? BUM BUM BUM ??

418
00:22:10,326 --> 00:22:12,795
?? ¿A LA DERIVA EN EL MAR?

419
00:22:13,245 --> 00:22:14,797
?? EEE, MAR DE DESAGOTAMIENTO??

420
00:22:15,247 --> 00:22:18,301
?? AMOR PERDIDO, SOLEDAD??

421
00:22:18,301 --> 00:22:20,803
?
?? ¿RECUERDOS DE TU CARICIA?

422
00:22:21,304 --> 00:22:22,805
?? TAN DIVINO??

423
00:22:22,805 --> 00:22:26,309
?? DESEO
¿¿PODRÍAS SER MÍO...??

424
00:22:40,356 --> 00:22:43,159
LLAMAME PERRA.

425
00:23:17,109 --> 00:23:18,861
[RISAS]

426
00:23:19,862 --> 00:23:22,865
Oh, sí,
ESO ES RICO, ARCILLA.

427
00:23:22,948 --> 00:23:25,368
VAS A PAGAR
POR ESTO, PERRA.

428
00:23:25,818 --> 00:23:27,370
MM-HMM.

429
00:23:27,370 --> 00:23:29,872
BUENO, HAZ LO QUE
TIENES QUE HACER, BEBÉ.

430
00:23:29,872 --> 00:23:32,875
A VER CÓMO
¿ESTO DEBERÍA IR, HMM?

431
00:23:32,875 --> 00:23:37,880
BIEN, DIOS, SHERIFF,
SÉ QUE ME AMABA Y...

432
00:23:38,381 --> 00:23:42,385
SEGURO, QUIERO DECIR, HABLÓ
SOBRE MATAR A EARL, PERO...

433
00:23:42,385 --> 00:23:45,388
SIMPLEMENTE NUNCA SOÑÉ
Él seguiría adelante con eso,

434
00:23:45,888 --> 00:23:46,889
¿SABES? Y YO...

435
00:23:46,889 --> 00:23:49,392
911, ARCILLA.
¿Qué tan difícil puede ser?

436
00:23:53,262 --> 00:23:54,897
VAMOS.

437
00:23:58,901 --> 00:24:00,403
ES MEJOR ASÍ.

438
00:24:00,653 --> 00:24:01,904
¿SABES?

439
00:24:01,904 --> 00:24:03,906
QUIERO DECIR QUE ES COMO...

440
00:24:04,190 --> 00:24:08,911
SABES ALGO,
Y, eh...

441
00:24:08,911 --> 00:24:10,746
SÉ ALGO.

442
00:24:12,415 --> 00:24:15,418
NOS VEMOS EL MIÉRCOLES.
[BESOS]

443
00:24:15,418 --> 00:24:17,920
DEBES TOMAR
UNA DUCHA. [Olfatea]

444
00:24:17,920 --> 00:24:19,922
AÚN PUEDO
HUELELA EN TI.

445
00:25:02,465 --> 00:25:04,467
[CHAPOTE]

446
00:25:11,974 --> 00:25:13,476
[CUERVOS DEL GALLO]

447
00:25:14,677 --> 00:25:18,481
[MOTOR PARADO]

448
00:25:18,481 --> 00:25:20,483
TENGO QUE VERIFICAR
EL DISTRIBUIDOR. ¿LLAVE APAGADA?

449
00:25:20,483 --> 00:25:21,984
SÍ.

450
00:25:23,486 --> 00:25:24,987
[Suena el teléfono]

451
00:25:24,987 --> 00:25:26,989
LO CONSEGUIRÉ.

452
00:25:29,992 --> 00:25:31,494
[ANILLO]

453
00:25:31,744 --> 00:25:33,529
HOLA. MARCA.

454
00:25:35,197 --> 00:25:38,000
ESPERAR.
ES PARA TI.

455
00:25:38,000 --> 00:25:40,503
Lester: MALDITA,
ESTE ES UN PAÍS BONITO.

456
00:25:40,503 --> 00:25:42,505
HOMBRE, NO PUEDO ENTENDER
¿POR QUÉ DEMONIOS?

457
00:25:42,838 --> 00:25:45,007
NO QUIERES
PARA SUBIR AQUÍ.

458
00:25:47,927 --> 00:25:49,011
ES HERMOSO.

459
00:25:53,015 --> 00:25:54,517
¡Oye, AMIGO!
[RISAS]

460
00:25:54,517 --> 00:25:56,519
SÍ. ¿QUÉ?

461
00:25:56,969 --> 00:26:00,523
SÓLO DECÍA CÓMO
BONITO QUE ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

462
00:26:00,856 --> 00:26:02,024
SÓLO HE ESTADO AQUÍ
UN PAR DE VECES, ARCILLA,

463
00:26:02,525 --> 00:26:04,527
PERO ESTO TIENE QUE SER
UNO DE MIS LUGARES FAVORITOS

464
00:26:05,027 --> 00:26:06,478
EN TODO EL ESTADO
AQUÍ MISMO.

465
00:26:06,562 --> 00:26:08,531
ABSOLUTAMENTE HERMOSO.

466
00:26:08,531 --> 00:26:10,482
SÍ, BUENO, NO ES UNA MALDICIÓN
BUENO PARA PESCA, PERO.

467
00:26:10,566 --> 00:26:12,034
DEJARON DE ALMACENARLO.

468
00:26:12,034 --> 00:26:14,036
POR ESO NADIE
YA VIENE AQUÍ.

469
00:26:14,036 --> 00:26:15,988
Excepto tú y yo.

470
00:26:16,071 --> 00:26:18,040
TE DIGO QUE, ME SACARON
UN TRAZADOR DE 5 LIBRAS

471
00:26:18,040 --> 00:26:20,042
FUERA MENOS DE AQUI
QUE HACE UN MES.

472
00:26:20,209 --> 00:26:22,044
SOLO LO HACE MÁS DE
UN RETO, ES TODO.

473
00:26:22,044 --> 00:26:25,548
PON UN PEQUEÑO MOVIMIENTO
EN TU REPARTO ALLÍ.

474
00:26:25,664 --> 00:26:28,551
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

475
00:26:28,717 --> 00:26:29,552
¿PARA QUÉ ES ESO?

476
00:26:29,885 --> 00:26:30,553
¿QUÉ ES ESO?

477
00:26:31,053 --> 00:26:31,554
EL OÍDO.

478
00:26:32,054 --> 00:26:33,055
OH, ¿ESTO AQUÍ?

479
00:26:33,556 --> 00:26:36,842
OH, NADA. SOLO SANGRA
DE VEZ EN CUANDO, ES TODO.

480
00:26:39,061 --> 00:26:41,564
[SILBATO]

481
00:26:52,074 --> 00:26:54,577
Lester: Siento un mordisco
AHORA MISMO. MIRA ESO.

482
00:26:54,577 --> 00:26:57,446
MERIENDAS TODO EL DÍA. Vamos, hombre.
HAY PECES QUE MORDAN AFUERA.

483
00:27:00,249 --> 00:27:02,585
COMO UN JUEGO DE AJEDREZ.

484
00:27:12,461 --> 00:27:16,098
¡JESUCRISTO, ARCILLA!
Enciende un fósforo o algo así.

485
00:27:16,098 --> 00:27:19,101
eso no es decente
EN UN BARCO COMO--

486
00:27:19,101 --> 00:27:20,102
¡BIEN, FOLLAME!

487
00:27:20,519 --> 00:27:21,604
¡HOMBRE AL AGUA!

488
00:27:21,720 --> 00:27:23,105
AY DIOS MÍO.

489
00:27:23,439 --> 00:27:26,108
¡HOMBRE AL AGUA! ¡ALARMA!

490
00:27:26,442 --> 00:27:27,610
¿QUÉ ES ESO?

491
00:27:27,776 --> 00:27:30,112
Ésa es una persona, Clay.
CREO QUE ES UNA PERSONA MUERTA.

492
00:27:30,362 --> 00:27:31,614
PUEDO VER QUE ES UN
PUTO MUERTO.

493
00:27:31,981 --> 00:27:33,115
¿QUÉ HACEMOS?

494
00:27:33,115 --> 00:27:35,618
NO SÉ. ESTO ES
UNA NUEVA SITUACIÓN PARA MÍ.

495
00:27:35,618 --> 00:27:38,621
PERO CREO QUE LO CORRECTO
SERÍA TRAERLO A TIERRA.

496
00:27:38,621 --> 00:27:42,124
NO, ESPERA.
ESPERA UN MALDITO MINUTO.

497
00:27:42,625 --> 00:27:44,126
AHORA, ¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿DEBE INFORMARLO PRIMERO?

498
00:27:44,627 --> 00:27:45,628
ESO ES ESTÁNDAR
PROCEDIMIENTO.

499
00:27:45,628 --> 00:27:48,631
SÍ, PERO ESTAMOS MUY LEJOS
DESDE UN TELÉFONO, HOMBRE.

500
00:27:48,631 --> 00:27:52,134
NO CREO QUE NADIE
QUIERE QUE LA TOQUEMOS.

501
00:27:52,134 --> 00:27:53,636
EVIDENCIA.
¿SU?

502
00:27:53,636 --> 00:27:55,638
¿SU? ¿SU?

503
00:27:55,888 --> 00:27:58,140
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
ESA MALDITA COSA ES UNA MUJER.

504
00:27:58,390 --> 00:28:00,142
CLARO QUE ES UNA MUJER.
TIENE EL PELO LARGO.

505
00:28:00,476 --> 00:28:02,144
PODRÍA SER UNA ESTRELLA DE ROCK.

506
00:28:02,144 --> 00:28:04,146
NO LO SABEMOS
¿QUÉ ES?

507
00:28:04,146 --> 00:28:06,148
No lo hagas como si fuera tonto.

508
00:28:06,148 --> 00:28:08,651
OK, PERO TODAVÍA CREO QUE
DEBEN INFORMARLO PRIMERO.

509
00:28:08,817 --> 00:28:10,152
ESCUCHA, DÉJAME DECIRTE
ALGO.

510
00:28:10,235 --> 00:28:13,155
DIGAMOS QUE NOS VAMOS
Y CONSEGUIMOS ALGUNAS PERSONAS,

511
00:28:13,155 --> 00:28:15,658
Y LUEGO LLEGAMOS
DE VUELTA AQUÍ, ¿NO?

512
00:28:15,774 --> 00:28:19,662
Y ENTONCES NO LO HACEMOS
ENCONTRARLO DE NUEVO.

513
00:28:20,029 --> 00:28:21,664
DE ACUERDO.

514
00:28:21,664 --> 00:28:25,334
Y COMO SE PROPONE
¿QUE LO TRAEMOS?

515
00:28:27,870 --> 00:28:30,673
Vamos a meter una línea en ello.
LO REMOLCAREMOS.

516
00:28:30,673 --> 00:28:32,624
ESTO NO ES
UNA MALDITA BROMA.

517
00:28:32,624 --> 00:28:34,176
LO HABLO EN SERIO.
CONSIGUE TU POLO.

518
00:28:34,176 --> 00:28:35,678
ES UN SER HUMANO,
POR EL AMOR DE CRISTO.

519
00:28:35,678 --> 00:28:37,179
ES HORRIBLE JUEGO.

520
00:28:37,179 --> 00:28:39,181
¡NO ESTÁ BIEN! TÚ
NO PUEDO PONER UNA MIERDA--

521
00:28:39,181 --> 00:28:41,183
Vale, vale, ¡CALLA LA BOCA!

522
00:28:41,183 --> 00:28:42,685
TE ASUSTARAS
TODO EL PESCADO ALEJADO.

523
00:28:42,685 --> 00:28:45,637
LA DIVERSIÓN SE HA IDO.

524
00:28:45,637 --> 00:28:48,691
SOLO TOMA TUS REMOS.
TERMINEMOS CON ESTO.

525
00:28:48,691 --> 00:28:51,143
OK, LA TENEMOS.

526
00:28:52,227 --> 00:28:53,696
[VOMITO]

527
00:28:54,196 --> 00:28:55,698
Oh, hombre, se pone
¡CADA VEZ MÁS FEO!

528
00:28:56,198 --> 00:28:57,983
¡ME ENCANTA EL AGUA ABIERTA, HOMBRE!

529
00:29:00,369 --> 00:29:02,371
OOH-WEE,
QUE OLOR MAS PODEROSO.

530
00:29:02,371 --> 00:29:03,872
PENSÉ QUE ERA TÚ
POR UN POCO.

531
00:29:03,872 --> 00:29:06,875
CRECÍ AL LADO DE
UN MATADERO, HOMBRE,

532
00:29:06,875 --> 00:29:08,877
PERO MALDITAMENTE NUNCA
Olía así de mal.

533
00:29:08,877 --> 00:29:10,379
AHORA ME PREGUNTAN MALDITO
LOS PECES NO PICABAN.

534
00:29:10,712 --> 00:29:12,881
[RISAS]

535
00:29:13,331 --> 00:29:14,383
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

536
00:29:14,883 --> 00:29:16,385
DISPARAR.

537
00:29:16,385 --> 00:29:18,887
BIEN, PARECE QUE TENEMOS
UN LARGO DÍA POR DELANTE.

538
00:29:18,887 --> 00:29:21,890
TENEMOS QUE IR A VER AL SHERIFF.
LUEGO DE REGRESO AL LAGO,

539
00:29:22,391 --> 00:29:24,393
ENTONCES RESPONDE
UN MONTÓN DE PREGUNTAS.

540
00:29:24,393 --> 00:29:25,894
¿SÍ?

541
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
BUENO, TENGO QUE ENTRAR
FACTURACIÓN ESTA TARDE,

542
00:29:28,897 --> 00:29:30,399
Y LA VERDAD SEA DICHA,

543
00:29:30,399 --> 00:29:32,901
NO ESTOY MUY BIEN
GRACIAS CON MI JEFE.

544
00:29:32,901 --> 00:29:36,405
SI LLEGO TARDE OTRA VEZ, DE VERDAD,
PODRÍA QUEDARME SIN TRABAJO.

545
00:29:36,405 --> 00:29:37,906
TENEMOS QUE INFORMAR ESTO.

546
00:29:37,906 --> 00:29:39,908
OH, LO SÉ.
YO SÉ ESO.

547
00:29:39,908 --> 00:29:42,911
SOLO ME PREGUNTABA QUIZÁS
PODRÍAS HACERLO TÚ MISMO.

548
00:29:42,911 --> 00:29:44,413
DÉJAME FUERA DE ESO.

549
00:29:44,413 --> 00:29:45,914
¿HACER LO?

550
00:29:45,914 --> 00:29:48,917
Ya sabes, solo dilo
FUI A PESCA SOLO QUIZÁS.

551
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
CREO QUE AMBOS DEBEMOS
ESTAR ALLÍ, LESTER.

552
00:29:50,919 --> 00:29:53,922
Demonios, no es como lo vi.
TODO LO QUE NO VISTO.

553
00:29:53,922 --> 00:29:57,426
MIRA, ESTABAS PESCANDO.
LAVADOS CORPORALES.

554
00:29:57,426 --> 00:29:58,427
FIN DE LA DEPOSICIÓN.

555
00:29:58,427 --> 00:30:00,929
NO ME GUSTA CORRER ARRIESGOS
CUANDO SE TRATA DE LA LEY.

556
00:30:00,929 --> 00:30:02,881
NO LO ESTAS HACIENDO
ALGO MAL.

557
00:30:02,881 --> 00:30:04,933
SOLO ESTÁS INFORMANDO
LO QUE VISTAS.

558
00:30:04,933 --> 00:30:06,968
CONFÍAS EN MÍ.

559
00:30:07,936 --> 00:30:09,938
[SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]

560
00:30:18,947 --> 00:30:19,981
OHH.

561
00:30:26,621 --> 00:30:27,956
TE LO AGRADEZCO, CLAY.

562
00:30:27,956 --> 00:30:30,959
SÍ, BUENO, NO PUEDO TENER
ESTAS PERDIENDO TU TRABAJO.

563
00:30:30,959 --> 00:30:32,461
A LA DERECHA,
HOMBRE, A LA DERECHA.

564
00:30:32,461 --> 00:30:33,962
Y NO LO HARÉ
OLVÍDATE DE ESTO TAMPOCO.

565
00:30:35,247 --> 00:30:37,966
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS AHORA.

566
00:30:37,966 --> 00:30:39,968
[ARRANCA EL MOTOR]

567
00:30:39,968 --> 00:30:42,471
¡Oye, ARCILLA!

568
00:30:42,804 --> 00:30:45,423
QUE DIGO SI ALGUIEN PREGUNTA
¿SI COGÍ ALGO?

569
00:30:45,423 --> 00:30:47,976
[RISAS]

570
00:30:53,482 --> 00:30:54,983
HOLA, CHICOS.

571
00:30:58,937 --> 00:31:00,989
[suspiros]

572
00:31:03,492 --> 00:31:05,994
ESTABAS FUERA
EN EL MEDIO ALLÍ.

573
00:31:05,994 --> 00:31:07,996
SÍ.
JUSTO POR ALLÍ.

574
00:31:09,998 --> 00:31:12,000
HOMBRE PONE UN CUERPO
EN UN LAGO...

575
00:31:12,250 --> 00:31:17,005
LA IDEA ES MANTENERLO
EN LA ABAJO.

576
00:31:20,509 --> 00:31:23,011
DAME UNO DE ESOS.

577
00:31:36,558 --> 00:31:40,028
¿CÓMO ESTÁ AMANDA?

578
00:31:40,028 --> 00:31:41,530
NO LO SE.

579
00:31:41,530 --> 00:31:44,533
NO LA HE VISTO POR AQUÍ
MUCHO QUE DECIR LA VERDAD.

580
00:31:44,533 --> 00:31:47,035
DEBES VERIFICARLA.

581
00:31:47,536 --> 00:31:49,037
A ELLA SIEMPRE LE GUSTÓ.

582
00:31:51,540 --> 00:31:52,541
YO HARÉ ESO.

583
00:31:56,044 --> 00:31:58,547
ESTÁ-ESTÁ AHÍ
¿ALGO MÁS?

584
00:31:58,547 --> 00:32:02,050
NO. IR A CASA.

585
00:32:05,053 --> 00:32:07,055
PROMETE ALGO,
PERO, ¿QUIERES?

586
00:32:07,055 --> 00:32:08,757
¿QUÉ ES ESO?

587
00:32:10,559 --> 00:32:14,262
PROMETE QUE PARARÁS
ENCONTRAR PERSONAS MUERTAS.

588
00:32:34,583 --> 00:32:37,586
Sheriff Mooney:
[SILBIDOS] ¡ARCILLA!

589
00:32:37,586 --> 00:32:39,087
¿SÍ?

590
00:32:39,087 --> 00:32:41,590
CUANDO HAYAS TERMINADO ALLÍ,
VEN AQUÍ.

591
00:32:41,590 --> 00:32:43,592
QUIERO HABLAR CONTIGO.

592
00:32:43,592 --> 00:32:45,093
DE ACUERDO.

593
00:32:58,723 --> 00:33:04,613
ENTIENDO QUE SALISTE
CON GLORIA COLLINS LA SEMANA PASADA.

594
00:33:04,613 --> 00:33:07,115
SÍ. SALIMOS.
VI UNA PELÍCULA.

595
00:33:07,565 --> 00:33:10,118
ESTARE UN POCO.

596
00:33:10,535 --> 00:33:13,121
¿QUÉ HICISTE?
¿DESPUÉS DE ESO?

597
00:33:13,288 --> 00:33:15,123
ESO ES TIPO DE
PERSONAL, LUNATIVO.

598
00:33:15,624 --> 00:33:17,125
RESPONDE LA PREGUNTA.

599
00:33:17,626 --> 00:33:19,628
[Se aclara la garganta]

600
00:33:19,628 --> 00:33:22,631
DESPUÉS DE ESTO, eh,
MARAVILLOSA PELÍCULA,

601
00:33:23,131 --> 00:33:24,633
NOS FUIMOS
A MI LUGAR,

602
00:33:25,133 --> 00:33:26,635
Y, YA SABES, ENGAÑADO
ALREDEDOR DE UN POCO.

603
00:33:27,002 --> 00:33:29,638
¿SE QUEDÓ LA NOCHE?

604
00:33:30,055 --> 00:33:31,640
NO.

605
00:33:31,640 --> 00:33:35,143
ELLA SE DEJÓ,
Eh, las 2:00 más o menos.

606
00:33:35,143 --> 00:33:38,146
Y ESE FUE EL ÚLTIMO
¿ESPEDIESTE DE ELLA?

607
00:33:38,146 --> 00:33:40,148
SÍ.

608
00:33:50,859 --> 00:33:53,194
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿CUÉNTAME SOBRE ESO?

609
00:33:54,663 --> 00:33:56,164
¿DECIRTE QUÉ?

610
00:33:56,614 --> 00:33:59,701
SABÍAS QUE ESTABA DESAPARECIDA,
¿NO?

611
00:34:03,171 --> 00:34:05,674
SÍ. Yo...
[Se aclara la garganta]

612
00:34:06,124 --> 00:34:07,676
NO LO SE.
SIMPLEMENTE NO ESTABA PENSANDO.

613
00:34:07,676 --> 00:34:11,212
NO SABÍA LO QUE SABÍA
TE AYUDARÍA EN TODO.

614
00:34:14,683 --> 00:34:17,686
LA PRÓXIMA VEZ...

615
00:34:17,769 --> 00:34:20,689
ME DEJASTE SER
EL JUEZ DE ESO.

616
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
ESTÁ BIEN.

617
00:34:22,474 --> 00:34:25,360
ESO ES TODO POR AHORA.

618
00:34:28,697 --> 00:34:31,700
HASTA LUEGO.

619
00:34:32,200 --> 00:34:34,703
Ah, ¿arcilla?

620
00:34:34,703 --> 00:34:38,707
SOBRE ESE NEGOCIO
EN EL LAGO...

621
00:34:38,707 --> 00:34:39,708
¿QUÉ?

622
00:34:39,708 --> 00:34:43,211
SABES, AÚN NO LO HEMOS
TENGO UNA IDENTIFICACIÓN EN ELLA.

623
00:34:43,211 --> 00:34:46,214
¿OBTUVO UN MUY
¿BUENA MIRADA?

624
00:34:46,214 --> 00:34:48,717
EN REALIDAD NO, NO.

625
00:34:48,717 --> 00:34:49,718
[suspiros]

626
00:34:49,718 --> 00:34:52,670
TODO LO QUE REALMENTE SABEMOS CON SEGURIDAD
ES QUE FUE APUÑALADA HASTA LA MUERTE.

627
00:34:55,673 --> 00:34:57,726
7 VECES.

628
00:34:58,093 --> 00:35:00,729
[suspiros]

629
00:35:00,729 --> 00:35:02,764
Apuñalado, ¿eh?

630
00:35:23,752 --> 00:35:24,753
Hola, ARCILLA.

631
00:35:25,003 --> 00:35:26,254
¿HABLAS CON LUNA?

632
00:35:26,755 --> 00:35:31,259
LO SIENTO, PERO ESTO REALMENTE
NO ES UN BUEN MOMENTO, ¿vale?

633
00:35:31,259 --> 00:35:34,763
MIERDA. EL CONOCE A GLORIA
Y ESTABAMOS JUNTOS ESA NOCHE.

634
00:35:34,763 --> 00:35:36,765
AHORA DEBE TENER
LO ESCUCHÉ DE USTED.

635
00:35:36,765 --> 00:35:39,768
Hombre: ¿TIENES CERVEZA?

636
00:35:39,768 --> 00:35:41,269
TENGO COMPAÑÍA,
VAQUERO.

637
00:35:41,269 --> 00:35:43,772
¡Oye, ARCILLA!
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

638
00:35:43,772 --> 00:35:44,773
¿LESTER?

639
00:35:44,773 --> 00:35:46,274
¿SABES QUE
¿UNA OTRA?

640
00:35:46,775 --> 00:35:49,277
SÍ. YO Y ARCILLA
SON COMPAÑEROS DE PESCA.

641
00:35:49,277 --> 00:35:51,780
PENSÉ QUE ERES
EN FACTURACIÓN.

642
00:35:51,780 --> 00:35:55,784
ESTABA EN FACTURACIÓN,
PERO ACABA DE VOLVER--

643
00:35:56,284 --> 00:35:57,786
ODIO
ROMPER ESTO.

644
00:35:58,286 --> 00:35:59,287
FÁCIL ALLÍ,
VIXENA.

645
00:35:59,454 --> 00:36:01,790
MAÑANA HABLAMOS.

646
00:36:07,495 --> 00:36:09,414
¡Oye, ARCILLA!

647
00:36:10,381 --> 00:36:12,300
Oye, ARCILLA.

648
00:36:12,300 --> 00:36:13,301
EY.

649
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
NO TE IMPORTA
ESO O NADA, ¿Y TÚ?

650
00:36:15,753 --> 00:36:17,305
NO. DIABLOS, NO, YO--

651
00:36:17,589 --> 00:36:19,808
ME SIENTÍ UN POCO,
¿PERO ESTÁS BIEN CON ESTO?

652
00:36:20,225 --> 00:36:21,810
Demonios, pensé que lo estaba
PROBABLEMENTE TE HAGA UN FAVOR.

653
00:36:21,810 --> 00:36:24,479
YA SABES, SUAVE
EL PAVIMENTO UN POCO.

654
00:36:25,814 --> 00:36:26,815
¿CÓMO TE CONECTASTE?
¿CON ELLA DE TODOS MODOS?

655
00:36:26,898 --> 00:36:29,267
OH, FUI
A ESE DOC VACACIONES

656
00:36:29,350 --> 00:36:31,820
BUSCANDO UN POCO
DEL SILENCIO, DEL MALO,

657
00:36:31,820 --> 00:36:33,822
Y ALLÍ ESTABA ELLA,
¿SABES?

658
00:36:33,822 --> 00:36:34,823
SOLO...

659
00:36:35,323 --> 00:36:36,324
"LO SIENTO TU PAPÁ
TE TRATÉ ASÍ.

660
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
ESO ES HORRIBLE."

661
00:36:37,826 --> 00:36:38,827
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
AQUÍ ESTAMOS.

662
00:36:39,327 --> 00:36:40,829
ADEMÁS,

663
00:36:41,029 --> 00:36:43,331
ELLA REALMENTE NO ES TAN MALA
UN PIEZA DE CULO, DESPUÉS DE TODO.

664
00:36:43,832 --> 00:36:45,333
Quiero decir, ella es...

665
00:36:45,333 --> 00:36:46,334
Amanda:
¿VIENES?

666
00:36:47,335 --> 00:36:48,336
OH, LO SIENTO.

667
00:36:48,837 --> 00:36:50,839
UH, EL DEBER LLAMA.
LLAMADAS DE DEBER,

668
00:36:50,839 --> 00:36:52,841
PERO TE HABLARÉ
MUY PRONTO, HOMBRE.

669
00:36:52,841 --> 00:36:53,842
MUY PRONTO.

670
00:36:53,842 --> 00:36:54,843
ESTÁ BIEN.
MUY PRONTO.

671
00:36:54,843 --> 00:36:55,844
MUY PRONTO.

672
00:36:56,344 --> 00:36:57,345
MUY PRONTO.

673
00:36:58,463 --> 00:36:59,347
OH.

674
00:36:59,347 --> 00:37:00,548
MALDITA SEA. ¿ARCILLA?

675
00:37:01,966 --> 00:37:04,636
ELLA SEGURO SE ENAMORA
TIENE PRISA, ¿NO?

676
00:37:09,474 --> 00:37:10,859
PUES NOS VEMOS.

677
00:37:11,860 --> 00:37:13,611
Muy bien, VIXEN.

678
00:37:16,898 --> 00:37:18,399
AQUÍ ESTÁ PAPÁ.

679
00:37:19,400 --> 00:37:22,403
¿VISTO ALGO?
¿INTERESANTE, NIÑA?

680
00:37:23,905 --> 00:37:25,907
Entonces, ¿qué eran ustedes dos?
¿HABLANDO DE?

681
00:37:25,907 --> 00:37:26,908
[RISAS]

682
00:37:26,908 --> 00:37:27,909
Mmmm?

683
00:37:27,909 --> 00:37:31,412
BIEN, SEÑORITA AMANDA,

684
00:37:31,412 --> 00:37:32,413
SI TENDRÍA
QUERÍA QUE LO SABIAS,

685
00:37:32,413 --> 00:37:34,415
TENDRÍA
TE INVITÓ AFUERA

686
00:37:34,415 --> 00:37:37,001
PARA UNIRSE
LA CONVERSACIÓN.

687
00:37:38,419 --> 00:37:39,420
BIEN, MANTÉNGASE ALEJADO
DE ÉL, ¿vale?

688
00:37:39,921 --> 00:37:42,423
Y NO TE CREAS UNA MIERDA
COSA QUE TE DICE.

689
00:37:42,423 --> 00:37:43,424
¿QUIÉN, ARCILLA?

690
00:37:43,424 --> 00:37:44,425
¿Estás jodido?
¿RÍE DE MÍ?

691
00:37:44,425 --> 00:37:45,927
NO LO CONOCES
COMO YO, ¿vale?

692
00:37:45,927 --> 00:37:48,930
CARIÑO, TE LO DIGO,
ES UN TIPO MUY AGRADABLE.

693
00:37:49,430 --> 00:37:50,932
SÍ. TU REALMENTE
NO LO CONOZCO.

694
00:37:51,432 --> 00:37:53,434
NO QUIERO CONOCERLO
COMO TÚ, NIÑA.

695
00:37:53,434 --> 00:37:54,435
¡JA JA!

696
00:37:56,938 --> 00:37:57,939
CONFÍA EN MÍ, BEBÉ.

697
00:37:58,439 --> 00:37:59,941
ES MALA NOTICIA.

698
00:38:02,944 --> 00:38:04,946
[TRANSMISIÓN DEL JUEGO DE BÉISBOL
EN LA RADIO DEL COCHE]

699
00:38:17,959 --> 00:38:19,961
¿QUÉ HAGO AQUÍ?

700
00:38:23,464 --> 00:38:25,466
[ARRANCA EL MOTOR]

701
00:38:31,022 --> 00:38:32,974
[tararea]

702
00:38:35,977 --> 00:38:37,478
OHH.

703
00:38:51,492 --> 00:38:53,494
?? OOH, OOH, OOH??

704
00:38:53,494 --> 00:38:56,497
?? OOH??

705
00:38:57,498 --> 00:38:59,500
?? OOH, OOH??

706
00:38:59,633 --> 00:39:02,970
?? OOH??

707
00:39:03,054 --> 00:39:06,173
Elvis Presley:
?? ES AHORA O NUNCA??

708
00:39:07,008 --> 00:39:10,511
?? VEN A ABRASARME FUERTE??

709
00:39:10,845 --> 00:39:14,515
?? BÉSAME, CARIÑO MÍO ??

710
00:39:14,682 --> 00:39:18,519
?? ¿SER MÍO ESTA NOCHE?

711
00:39:19,520 --> 00:39:21,022
?? MAÑANA ??

712
00:39:21,022 --> 00:39:22,023
Amanda:
¡VAMOS VAQUERO!

713
00:39:22,023 --> 00:39:26,027
?? SERÁ DEMASIADO TARDE??

714
00:39:26,527 --> 00:39:30,031
?? ES AHORA O NUNCA??

715
00:39:30,031 --> 00:39:33,034
?? MI AMOR NO ESPERARÁ??

716
00:39:33,367 --> 00:39:37,538
?? ¿CUÁNDO TE VI POR PRIMERA VEZ?

717
00:39:37,538 --> 00:39:41,542
?? CON TU SONRISA
¿TAN TIERNO?

718
00:39:41,542 --> 00:39:43,544
?? MI CORAZÓN
FUE CAPTURADO??

719
00:39:43,544 --> 00:39:44,545
¿QUÉ TE PASÓ, EH?

720
00:39:44,545 --> 00:39:46,547
?? MI ALMA SE RENDIO??

721
00:39:46,547 --> 00:39:48,049
CORTARME CONSEGUIR
LA BOTELLA ABIERTA.

722
00:39:48,382 --> 00:39:51,052
QUIERES ALGO
¿PARA ESO, BEBÉ?

723
00:39:51,052 --> 00:39:52,553
NO, CARIÑO,
ES SÓLO UN NICK.

724
00:39:52,937 --> 00:39:56,557
?? ESPERANDO
¿EL MOMENTO ADECUADO?

725
00:39:56,557 --> 00:39:59,060
?? AHORA QUE ESTAS CERCA??

726
00:39:59,060 --> 00:40:00,061
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

727
00:40:00,061 --> 00:40:01,562
¿La tercera vez es la vencida?

728
00:40:01,562 --> 00:40:02,563
?? POR FIN ??

729
00:40:03,064 --> 00:40:03,564
¡JA JA!

730
00:40:04,065 --> 00:40:06,901
BIEN MI MAMÁ
SIEMPRE ME DIJE

731
00:40:07,234 --> 00:40:10,571
SIGUE INTENTANDO HASTA
LO HACES BIEN.

732
00:40:10,571 --> 00:40:11,572
MMM. MMM.

733
00:40:11,572 --> 00:40:12,573
?? BÉSAME, CARIÑO MÍO ??

734
00:40:13,074 --> 00:40:15,543
CREO QUE ME GUSTA
TU MAMÁ.

735
00:40:15,543 --> 00:40:17,244
¿POR QUÉ NO
¿DAR LA VUELTA?

736
00:40:20,414 --> 00:40:21,582
?? MAÑANA ??

737
00:40:21,582 --> 00:40:22,583
ALLÍ VA.

738
00:40:23,050 --> 00:40:26,087
?? SERÁ DEMASIADO TARDE??

739
00:40:26,554 --> 00:40:28,089
?? ES AHORA O NUNCA??

740
00:40:28,589 --> 00:40:30,091
MMM...

741
00:40:30,091 --> 00:40:31,592
?? MI AMOR
¿NO ESPERARÁS?

742
00:40:31,592 --> 00:40:32,593
OH.

743
00:40:34,061 --> 00:40:36,097
?? ¿COMO UN SAUCE?

744
00:40:36,597 --> 00:40:37,598
[RISAS]

745
00:40:37,598 --> 00:40:41,102
?? DEJA TUS BRAZOS
INVITAME??

746
00:40:41,102 --> 00:40:42,603
AQUI VIENE PAPÁ
AHORA MISMO.

747
00:40:42,603 --> 00:40:43,604
?? PARA QUIEN SABE CUANDO??

748
00:40:43,604 --> 00:40:46,607
?? ¿¿NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR??

749
00:40:46,607 --> 00:40:48,609
?? POR AQUÍ ??

750
00:40:49,076 --> 00:40:50,111
?? ES AHORA O NUNCA??

751
00:40:50,111 --> 00:40:53,114
NO CREO QUE ESTO SEA LEGAL
EN ESTE CONDADO, VAQUERO.

752
00:40:53,114 --> 00:40:54,115
OH.

753
00:40:54,115 --> 00:40:55,616
CHICO, ESA ES UNA CHICA MALA.

754
00:40:55,866 --> 00:40:56,617
¡JA JA!

755
00:40:56,617 --> 00:41:00,121
?? BÉSAME, CARIÑO MÍO ??

756
00:41:00,121 --> 00:41:01,622
Ah...

757
00:41:01,622 --> 00:41:03,124
MI.

758
00:41:03,374 --> 00:41:05,126
MMM...

759
00:41:05,126 --> 00:41:06,127
?? MAÑANA ??

760
00:41:06,343 --> 00:41:07,128
¿Cómo es eso, niña?

761
00:41:07,128 --> 00:41:09,130
OH SÍ. OH.

762
00:41:09,296 --> 00:41:11,098
TE SIENTES BIEN.

763
00:41:11,182 --> 00:41:12,633
OH.

764
00:41:12,716 --> 00:41:15,136
?? ES AHORA O NUNCA??

765
00:41:15,269 --> 00:41:16,137
¿TE GUSTA ESO?

766
00:41:16,137 --> 00:41:18,139
?? MI AMOR NO ESPERARÁ??

767
00:41:18,139 --> 00:41:20,141
OH DIOS.

768
00:41:20,274 --> 00:41:21,642
¿TE GUSTA ESO, NIÑA?

769
00:41:21,642 --> 00:41:23,144
SÍ.
¿SÍ?

770
00:41:23,227 --> 00:41:25,146
¡OH!

771
00:41:25,146 --> 00:41:27,148
OH SÍ.

772
00:41:27,615 --> 00:41:29,150
¿TE GUSTA MÁS DURO?

773
00:41:29,617 --> 00:41:31,652
¡OH!

774
00:41:31,652 --> 00:41:32,653
OH SÍ.

775
00:41:33,120 --> 00:41:34,155
¿TE GUSTA BRUTO?

776
00:41:34,155 --> 00:41:35,656
OH DIOS, SÍ.

777
00:41:35,789 --> 00:41:37,158
DÁMELO AHORA.

778
00:41:37,158 --> 00:41:38,159
DÁMELO,
VAQUERO.

779
00:41:38,659 --> 00:41:41,662
?? ES AHORA O NUNCA??

780
00:41:41,662 --> 00:41:43,164
OH. OH.

781
00:41:43,330 --> 00:41:44,665
MI NOMBRE NO ES VAQUERO.

782
00:41:44,798 --> 00:41:45,916
¡OH!

783
00:42:19,116 --> 00:42:21,202
[MURTURANDO]

784
00:42:22,703 --> 00:42:23,704
Oye, pensé que eso era
TU CAMIÓN AFUERA.

785
00:42:23,871 --> 00:42:26,207
Oye, oye. ARCILLA,
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

786
00:42:26,340 --> 00:42:28,209
QUE GUSTO VERTE,
HIJO DE PERRA. BIEN.

787
00:42:28,209 --> 00:42:29,210
Te levantaste muy temprano.

788
00:42:29,210 --> 00:42:31,178
SÍ. TENGO QUE CONSEGUIR
MUCHAS MILLAS EN HOY.

789
00:42:31,262 --> 00:42:32,713
¿OH SÍ?

790
00:42:32,846 --> 00:42:34,715
DE NUEVO EN EL CAMINO, ¿eh?

791
00:42:34,715 --> 00:42:35,716
MM-HMM.

792
00:42:35,716 --> 00:42:37,968
[RISAS]

793
00:42:39,720 --> 00:42:41,438
Entonces, ¿cómo está Amanda?

794
00:42:42,223 --> 00:42:44,225
OH, HOMBRE, SEGURO QUE ESTABAS
CORRECTO SOBRE ELLA.

795
00:42:44,225 --> 00:42:46,193
CHICO, ELLA ERA BOCA
PEQUEÑA PERRA.

796
00:42:46,193 --> 00:42:47,228
INTENTÉ DECIRTE.

797
00:42:47,728 --> 00:42:49,230
DEBÍAS HABER ESCUCHADO ALGO DE
LAS COSAS QUE ELLA DIJO SOBRE TI.

798
00:42:49,530 --> 00:42:50,731
¿QUÉ TIPO DE COSAS?

799
00:42:50,731 --> 00:42:53,234
NO CREO QUE LO HARÍAS
CREELES SI TE LO DIGO.

800
00:42:53,234 --> 00:42:54,235
¡JA, JA, JA!

801
00:42:54,568 --> 00:42:55,236
¿KIMBERLY?

802
00:42:55,619 --> 00:42:57,738
¿KIMBERLY? ESTOY LISTO
PARA EL CHEQUEO CUANDO ESTÉS.

803
00:42:57,955 --> 00:42:59,740
SIN PRISA.

804
00:42:59,907 --> 00:43:01,242
LO APRECIAMOS.

805
00:43:01,659 --> 00:43:02,743
NO TE PREOCUPES POR ESO,
PERO.

806
00:43:02,743 --> 00:43:03,744
NO VOY A DECIR
CUALQUIER COSA A NADIE.

807
00:43:04,245 --> 00:43:05,246
SOLO ENTRE NOSOTROS.

808
00:43:05,713 --> 00:43:07,248
kimberly:
Ahí lo tienes.

809
00:43:07,498 --> 00:43:08,749
Oye, ARCILLA.

810
00:43:08,749 --> 00:43:09,750
Hola kimberly.
¿CÓMO ESTÁS?

811
00:43:09,883 --> 00:43:10,751
BIEN.

812
00:43:10,884 --> 00:43:12,253
Bueno, supongo que ustedes dos.

813
00:43:12,503 --> 00:43:13,721
YA ESTAN
CONOCIDOS ENTONCES, ¿EH?

814
00:43:13,804 --> 00:43:16,257
Solía cuidarme
CUANDO ERA JOVEN.

815
00:43:16,590 --> 00:43:19,260
JE, JE.
¿ES ESO CORRECTO?

816
00:43:19,343 --> 00:43:21,762
¿SOLÍAS CUIDARTE DE NIÑOS?
GENIAL.

817
00:43:21,762 --> 00:43:23,264
BIEN...

818
00:43:23,681 --> 00:43:25,266
CREO QUE ESTO DEBE
ARREGLARNOS.

819
00:43:25,266 --> 00:43:26,267
MANTENGA EL CAMBIO.

820
00:43:26,483 --> 00:43:27,268
GRACIAS.

821
00:43:27,735 --> 00:43:28,769
TE LO MERECES.

822
00:43:28,769 --> 00:43:31,238
TÚ MISMO TE AGRADECES.
GRACIAS.

823
00:43:31,322 --> 00:43:32,273
Y, UM, UM,

824
00:43:32,773 --> 00:43:34,275
¿PODRÍA OBTENER
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

825
00:43:34,275 --> 00:43:35,276
SEGURO.
BUENO, GRACIAS.

826
00:43:35,276 --> 00:43:36,360
GRACIAS, NIÑA.

827
00:43:38,579 --> 00:43:39,780
MMM, MMM, MMM, MMM, MMM.

828
00:43:40,247 --> 00:43:41,782
EY.

829
00:43:41,782 --> 00:43:42,783
ELLA ES SÓLO UNA NIÑA.

830
00:43:43,083 --> 00:43:44,285
SÍ.

831
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
LO QUE DIGAS, HOMBRE.

832
00:43:48,789 --> 00:43:50,791
[RISAS]

833
00:43:50,791 --> 00:43:52,092
QUIERO AGRADECERTE
OTRA VEZ, ARCILLA.

834
00:43:52,626 --> 00:43:53,594
¿OH SÍ?
¿PARA QUÉ?

835
00:43:55,296 --> 00:43:56,380
ESA COSA EN EL LAGO.

836
00:43:58,048 --> 00:44:01,802
SOLÍAN SER AMIGOS SE PEGARÍAN
SUS CUELLOS EL UNO POR EL OTRO.

837
00:44:01,802 --> 00:44:04,805
YA NO TANTO.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

838
00:44:04,888 --> 00:44:06,807
BIEN, FUE
NO ES GRAN COSA.

839
00:44:06,807 --> 00:44:08,309
Demonios, no es gran cosa.

840
00:44:08,392 --> 00:44:11,228
QUIERO HACERTE SABER QUE
Realmente lo aprecio, CLAY.

841
00:44:12,780 --> 00:44:14,815
ESTÁ BIEN.
[MESA DE BOFETADAS]

842
00:44:14,815 --> 00:44:15,783
BASTA DE DICHO.

843
00:44:15,866 --> 00:44:16,817
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

844
00:44:17,284 --> 00:44:18,319
ESTÁ BIEN.

845
00:44:18,319 --> 00:44:19,820
MUCHAS MILLAS
EN ESTE DE HOY.

846
00:44:20,237 --> 00:44:21,822
HASTA LUEGO.

847
00:44:24,325 --> 00:44:26,327
[TRUENO]

848
00:44:26,794 --> 00:44:28,829
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

849
00:44:32,833 --> 00:44:34,835
[SIRENA]

850
00:44:53,854 --> 00:44:55,323
[APAGA LA RADIO]

851
00:45:01,829 --> 00:45:03,831
[La sirena se detiene]

852
00:45:32,860 --> 00:45:33,861
¿QUÉ PASÓ?

853
00:45:33,861 --> 00:45:35,863
ALGUIEN FUE MATADO.

854
00:45:52,880 --> 00:45:53,881
Lo siento, CLAY.
NO PUEDES ENTRAR.

855
00:45:54,382 --> 00:45:55,383
¿QUÉ PASÓ?

856
00:45:55,383 --> 00:45:56,384
ES AMANDA.

857
00:45:57,385 --> 00:45:59,387
¿QUÉ?

858
00:45:59,387 --> 00:46:02,390
ALGUIEN LA CORTÓ
TODO EN PIEZAS, HOMBRE.

859
00:46:05,393 --> 00:46:06,394
OH.

860
00:46:11,265 --> 00:46:12,900
?? VAGO, VAGO, VAGO, VAGO??

861
00:46:13,150 --> 00:46:14,902
?? ¿POR QUÉ, BEBÉ, POR QUÉ?

862
00:46:14,902 --> 00:46:17,021
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

863
00:46:21,409 --> 00:46:22,410
?? ¿POR QUÉ, BEBÉ, POR QUÉ?

864
00:46:22,410 --> 00:46:24,412
?? ¿NO ME NECESITAS?

865
00:46:24,412 --> 00:46:25,413
?? ¿POR QUÉ, BEBÉ, POR QUÉ?

866
00:46:25,413 --> 00:46:28,416
?? COMO TE NECESITO??

867
00:46:28,416 --> 00:46:29,917
LLEGAS TARDE.

868
00:46:29,917 --> 00:46:30,918
?? SI NECESITAS AMOR??

869
00:46:31,419 --> 00:46:33,921
?? ¿Y AFECTO??

870
00:46:33,921 --> 00:46:36,924
[CANCIÓN CON ECO]
?? ¿VEN A MIS BRAZOS AMOROSOS?

871
00:46:36,924 --> 00:46:37,925
?? ¿POR QUÉ, BEBÉ, POR QUÉ?

872
00:46:37,925 --> 00:46:39,427
?? TE DARÉ
DULCE AMOR??

873
00:46:39,927 --> 00:46:41,429
?? PARA SIEMPRE ??

874
00:46:41,629 --> 00:46:42,430
?? ¿POR QUÉ, BEBÉ, POR QUÉ?

875
00:46:42,430 --> 00:46:46,434
?? ¿NO TE HARÉ NINGÚN DAÑO?

876
00:46:46,434 --> 00:46:50,938
?? HABRÁ
¿NO HAY DOLOR NI LUCHA?

877
00:46:50,938 --> 00:46:52,940
?? ¿¿SERÉ FIEL??

878
00:46:52,940 --> 00:46:54,942
?
?? ¿POR EL RESTO DE MI VIDA?

879
00:46:57,445 --> 00:46:58,946
[GOTA GOLPEA EL AGUA]

880
00:46:58,946 --> 00:47:00,781
[CÁMARA TOMANDO FOTOS]

881
00:47:05,953 --> 00:47:08,956
NO LO SE
QUE DECIRTE, DAN.

882
00:47:10,458 --> 00:47:13,461
NUNCA HE VISTO NADA
ASI ANTES.

883
00:47:17,465 --> 00:47:19,750
¿AGENTE SHELBY?

884
00:47:20,968 --> 00:47:22,470
HOLA. ¿ESTÁS TÚ?
¿SHERIFF LUNA?

885
00:47:22,887 --> 00:47:23,471
SÍ.

886
00:47:23,921 --> 00:47:25,473
¿CÓMO ESTÁS?
DALE SHELBY, FBI.

887
00:47:25,473 --> 00:47:26,474
ESTE ES EL AGENTE REYNARD.

888
00:47:26,974 --> 00:47:29,143
QUE VERAMOS EL CUERPO,
¿POR FAVOR?

889
00:47:41,989 --> 00:47:43,991
¿CUÁNDO FUE DESCUBRIDA?

890
00:47:44,992 --> 00:47:46,994
UH, HACE UN PAR DE HORAS.

891
00:47:46,994 --> 00:47:49,497
UN HOMBRE DEL MEDIDOR LA VIO.

892
00:47:49,497 --> 00:47:52,199
EL MEDIDOR ESTÁ AFUERA
LA VENTANA.

893
00:47:53,000 --> 00:47:54,502
TIENE EL ARMA
¿ESTÁ RECUPERADO?

894
00:47:54,835 --> 00:47:56,003
NO.

895
00:47:56,287 --> 00:47:58,005
Hola, sheriff.

896
00:47:58,122 --> 00:48:00,508
¡OH! ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

897
00:48:01,008 --> 00:48:02,176
ESTAS DE PIE
EN PRUEBAS.

898
00:48:03,377 --> 00:48:04,678
DIOS.

899
00:48:12,019 --> 00:48:14,522
HOLA. UH, HAY UN REALMENTE
GRAN MULTITUD AHÍ AFUERA.

900
00:48:14,522 --> 00:48:15,890
ME QUIERES
¿PARA EJECUTARLOS?

901
00:48:17,024 --> 00:48:19,527
SOLO MANTENLOS
FUERA DE LA PROPIEDAD.

902
00:48:20,027 --> 00:48:20,528
¿Está bien, BARNEY?

903
00:48:20,978 --> 00:48:22,530
Sí, señor, sheriff.

904
00:48:25,032 --> 00:48:26,867
EL NOMBRE DE SU ADJUNTO
¿ES BARNEY?

905
00:48:28,536 --> 00:48:29,537
SÍ.

906
00:48:30,738 --> 00:48:32,039
GENIAL.

907
00:48:40,548 --> 00:48:43,050
[TOS]

908
00:48:43,250 --> 00:48:45,553
DISCULPE. DISCULPE.

909
00:48:45,553 --> 00:48:47,555
¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS?

910
00:48:47,721 --> 00:48:50,558
Eh, policía estatal,

911
00:48:50,558 --> 00:48:53,060
EL JEFE DE BOMBEROS Y...

912
00:48:54,061 --> 00:48:55,062
UN PAREJA DE CONCEJALES.

913
00:48:55,229 --> 00:48:57,064
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ EL JEFE DE BOMBEROS?

914
00:48:57,514 --> 00:48:59,567
BIEN, HA TERMINADO
ALGUNOS POLICIAS TRABAJAN ANTES.

915
00:48:59,567 --> 00:49:01,018
PENSÉ
NO PODRÍA DOLORAR.

916
00:49:01,101 --> 00:49:03,571
¿Y LOS CONCEJALES?

917
00:49:03,988 --> 00:49:06,574
Bueno, eh...

918
00:49:06,574 --> 00:49:08,075
QUERÍAN VENIR.

919
00:49:08,525 --> 00:49:11,078
SABES, ORDINARIAMENTE LO DIGO
CUANTO MÁS, MERROR.

920
00:49:11,495 --> 00:49:13,581
SÍ. LO DIGO TODO EL TIEMPO,

921
00:49:13,664 --> 00:49:16,584
PERO UNA ESCENA DE ASESINATO NO LO ES
REALMENTE APROPIADO PARA LA MULTITUD,

922
00:49:16,584 --> 00:49:21,088
ASÍ QUE PODRÍAMOS ASEGURARNOS
¿QUE NADIE TOCA NADA?

923
00:49:21,088 --> 00:49:22,923
MUCHAS GRACIAS.

924
00:49:27,094 --> 00:49:28,429
¿ALGUIEN VISTO ESTO?

925
00:49:31,599 --> 00:49:32,600
NO.

926
00:49:32,600 --> 00:49:33,601
¿QUÉ SUPONES?

927
00:49:34,101 --> 00:49:36,053
EL LIMPIÓ
DESPUÉS.

928
00:49:42,109 --> 00:49:44,028
BINGO.

929
00:49:53,871 --> 00:49:56,290
MM-HMM.

930
00:50:07,635 --> 00:50:09,136
QUE BIEN
¿CONOCÍAS A AMANDA?

931
00:50:09,420 --> 00:50:10,638
BASTANTE BIEN.

932
00:50:11,005 --> 00:50:13,140
¿CÓMO ERA ELLA?

933
00:50:13,140 --> 00:50:14,141
HONESTO.

934
00:50:14,341 --> 00:50:15,643
¿SIGNIFICADO?

935
00:50:17,144 --> 00:50:21,765
AMANDA NO ERA LA MAS AGRADABLE
PERSONA EN EL MUNDO.

936
00:50:23,651 --> 00:50:25,152
Mujer en megafonía:
LLAMANDO AL DR. MULTITUD.

937
00:50:25,602 --> 00:50:29,657
DR. MULTITUD,
POR FAVOR RECOJA LA LÍNEA 364.

938
00:50:43,170 --> 00:50:46,173
LE DIJE AL DR. JAFFE
PARA ENCONTRARNOS AQUÍ.

939
00:51:10,197 --> 00:51:12,199
¿ATRAPASTE A ALGUIEN?

940
00:51:17,321 --> 00:51:19,707
TODAS LAS HERIDAS FUERON HECHAS
CON EL MISMO CUCHILLO.

941
00:51:19,707 --> 00:51:21,709
PROBABLEMENTE UN ESTÁNDAR
CUCHILLO DE COCINA.

942
00:51:21,825 --> 00:51:22,710
ENTRÓ EL GOLPE FATAL

943
00:51:22,710 --> 00:51:24,211
JUSTO ABAJO
EL HOMBRO,

944
00:51:24,211 --> 00:51:27,748
DONDE LA PERFORÓ
CORAZÓN Y SU PULMÓN IZQUIERDO.

945
00:51:29,717 --> 00:51:30,718
¿CUÁNTO TIENE SU MARIDO?
¿ESTADO MUERTO?

946
00:51:31,135 --> 00:51:33,220
Ah, aproximadamente un mes.

947
00:51:33,504 --> 00:51:35,222
¿HA ESTADO VIENDO A ALGUIEN?
¿DESDE ESE MOMENTO?

948
00:51:35,639 --> 00:51:37,725
NO QUE YO SÉ.

949
00:51:38,058 --> 00:51:38,726
DISCULPE.

950
00:51:39,176 --> 00:51:40,728
CUALQUIER SEÑAL
¿DE AGRESIÓN SEXUAL?

951
00:51:40,728 --> 00:51:43,230
NO, PERO ELLA LO HIZO
TENER RELACIONES RELACIONADAS

952
00:51:43,680 --> 00:51:45,232
EN 2 HORAS
DE SU MUERTE.

953
00:51:45,232 --> 00:51:46,734
CUÁNTAS DE LAS HERIDAS
¿FUERON POSTMORTEM?

954
00:51:46,850 --> 00:51:48,235
CASI TODOS.

955
00:51:48,318 --> 00:51:51,238
CONTÉ MÁS DE 40
PUNTOS DE ENTRADA EN TODOS.

956
00:51:53,490 --> 00:51:55,242
DÉJAME MOSTRARTE.

957
00:52:05,252 --> 00:52:06,754
Kane: LO PRIMERO
QUE VOY A HACER

958
00:52:06,754 --> 00:52:09,757
CUANDO VUELVA ES
PARA OBTENER ALGO DE COMIDA DECENTE.

959
00:52:09,957 --> 00:52:13,761
Parker: PUEDO EXCAVARLO. HE SIDO
COMER CARNE MISTERIOSA VIRTUAL.

960
00:52:13,927 --> 00:52:15,763
PERO LUEGO HE SABIDO MEJOR.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

961
00:52:15,763 --> 00:52:18,766
COCOS, PIÑAS.

962
00:52:19,133 --> 00:52:21,268
USTED GOLPE LAS COSAS
COMO NO HAY UN MAÑANA.

963
00:52:21,385 --> 00:52:22,770
[RISAS]

964
00:52:22,886 --> 00:52:24,271
Kane:
DEBES SABERLO.

965
00:52:24,438 --> 00:52:26,774
TU SABES
DE QUÉ ESTÁ HECHO.

966
00:52:27,191 --> 00:52:29,777
Parker: NO QUIERO HABLAR
SOBRE DE QUÉ ESTÁ HECHO.

967
00:52:29,943 --> 00:52:30,778
ESTOY COMIENDO ESTO.

968
00:52:34,281 --> 00:52:35,783
[CAMA VIBRANTE
Y CHIRRANDO FUERTE]

969
00:52:39,319 --> 00:52:41,071
[LLAMA A LA PUERTA]

970
00:52:42,623 --> 00:52:44,241
QUESO PEQUEÑO
Y BRÓCOLI.

971
00:52:44,324 --> 00:52:45,292
¿QUÉ TE DEBO?

972
00:52:45,292 --> 00:52:46,293
Ah, 7,50.

973
00:52:47,795 --> 00:52:48,796
[HOMBRE GRITANDO EN LA TELEVISIÓN]

974
00:53:01,308 --> 00:53:02,810
LO QUE SEA
FLOTA TU BARCO.

975
00:53:03,143 --> 00:53:04,311
GUARDARLO.

976
00:53:04,595 --> 00:53:06,763
OH, GRACIAS.

977
00:53:06,847 --> 00:53:08,816
[GRITOS EN LA TELEVISIÓN
CONTINÚA]

978
00:53:17,825 --> 00:53:19,827
Lambert: ¡OH, DIOS!

979
00:53:20,327 --> 00:53:21,829
[MUJER GIMIENDO]

980
00:53:25,833 --> 00:53:27,835
[TOC TOC TOC TOC]

981
00:53:29,586 --> 00:53:31,705
[TOC TOC TOC TOC]

982
00:53:36,577 --> 00:53:37,578
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?

983
00:53:37,578 --> 00:53:39,079
AL DESCRIBIR TU
¿RELACIÓN CON AMANDA?

984
00:53:39,079 --> 00:53:40,080
ERAMOS AMIGOS.

985
00:53:40,247 --> 00:53:41,582
¿NADA MÁS?

986
00:53:41,832 --> 00:53:43,083
NO.

987
00:53:53,310 --> 00:53:55,596
¿TE GUSTAN LAS PELÍCULAS?
ARCILLA?

988
00:53:57,097 --> 00:53:59,099
¿Y PUEDO LLAMARTE ARCILLA?

989
00:53:59,099 --> 00:54:00,601
SEGURO.

990
00:54:01,018 --> 00:54:02,102
SEGURO, TE GUSTA EL CINE,

991
00:54:02,102 --> 00:54:04,104
O SEGURO,
¿PUEDO LLAMARTE ARCILLA?

992
00:54:04,104 --> 00:54:07,107
CLARO, PUEDES LLAMARME CLAY,
Y ME GUSTA EL CINE.

993
00:54:07,107 --> 00:54:09,993
Quiero decir, tienes que vivir
EN UN PUEBLO COMO ESTE, ¿NO?

994
00:54:11,111 --> 00:54:13,614
AMANDA ERA MUY FANÁTICA,
TAMBIÉN. ¿SABÍAS ESO?

995
00:54:13,614 --> 00:54:16,617
NO, NO LO Hice.

996
00:54:16,783 --> 00:54:18,619
TENÍA UNA MUY AMPLIA
COLECCIÓN DE VIDEOS.

997
00:54:19,119 --> 00:54:21,622
LA MAYORÍA DE LAS COSAS
REALMENTE NO ERA DE MI GUSTO.

998
00:54:21,922 --> 00:54:24,124
COMEDIAS BAJAS,
BASURA DE ACCIÓN,

999
00:54:24,625 --> 00:54:26,126
COSAS DE ESA NATURALEZA.

1000
00:54:26,126 --> 00:54:27,628
PERO ESTABA MUY ABURRIDO
EN MI HABITACIÓN DE MOTEL,

1001
00:54:27,794 --> 00:54:30,097
Así que decidí pedir prestado
UNO DE SUS VIDEOS.

1002
00:54:30,180 --> 00:54:31,131
¿ALGUNA VEZ VISTO UN EXTRATERRESTRE?

1003
00:54:31,465 --> 00:54:33,634
CREO QUE SI, HACE MUCHO TIEMPO.

1004
00:54:33,767 --> 00:54:35,135
ES UNA GRAN PELÍCULA.
MUY FORTALECEDOR,

1005
00:54:35,135 --> 00:54:37,137
AUNQUE LA PANTALLA PEQUEÑA,
DUB DE MIERDA

1006
00:54:37,220 --> 00:54:38,138
REALMENTE NO ES EL CAMINO
PARA EXPERIMENTARLO.

1007
00:54:38,522 --> 00:54:41,141
SÓLO LO ESTABA MIRANDO
Y Ocupándome de mis propios asuntos,

1008
00:54:41,141 --> 00:54:42,776
Y ADIVINA LO QUE PASÓ.

1009
00:54:44,144 --> 00:54:45,646
Shelby: Averigüemos.

1010
00:54:45,729 --> 00:54:47,981
¡AAH!

1011
00:54:49,700 --> 00:54:50,901
[GRITOS]

1012
00:55:00,160 --> 00:55:02,162
Lambert: ¡OH, DIOS!

1013
00:55:15,008 --> 00:55:17,227
PARA QUE ERES UN SERVICIO COMPLETO
GARAJE, ¿eh?

1014
00:55:20,681 --> 00:55:23,183
ESO FUE REALMENTE IMPRESIONANTE,
Señor. De MILLE.

1015
00:55:23,183 --> 00:55:24,685
¿CUÁNDO DISPARÓ ESO?

1016
00:55:25,018 --> 00:55:29,189
HACE UN PAR DE MESES.

1017
00:55:29,189 --> 00:55:30,691
ELLA DIJO QUE IBA A
GRABAR SOBRE ÉL,

1018
00:55:30,691 --> 00:55:33,193
PERO Supongo que no lo hizo.

1019
00:55:33,276 --> 00:55:34,194
NO.

1020
00:55:36,697 --> 00:55:38,281
[suspiros]

1021
00:55:42,703 --> 00:55:45,706
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿SOBRE USTEDES DOS?

1022
00:55:45,872 --> 00:55:48,208
ESTABAMOS TENIENDO
UN ASUNTO, LUNATIVO.

1023
00:55:48,208 --> 00:55:52,212
ESE NO ES EL TIPO
DE COSA DE LA QUE HABLAS.

1024
00:55:52,546 --> 00:55:53,213
[suspiros]

1025
00:55:53,714 --> 00:55:55,966
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE CAROL PIERCE?

1026
00:56:00,220 --> 00:56:01,722
¿QUIÉN ES CAROL PIERCE?

1027
00:56:02,222 --> 00:56:06,443
LA MUJER CUYO CUERPO ENCONTRASTE
FLOTANDO EN BEAR LAKE.

1028
00:56:08,562 --> 00:56:11,231
NUNCA HE ESCUCHADO
EL NOMBRE ANTES.

1029
00:56:11,615 --> 00:56:13,734
ELLA ESTABA DESAPARECIDA
APROXIMADAMENTE 2, 2 1/2 MESES.

1030
00:56:13,734 --> 00:56:15,736
ELLA FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ
EN LA ZONA DE GREAT FALLS.

1031
00:56:15,736 --> 00:56:18,238
¿ALGUNA VEZ SUBES ALLÍ?
¿POR CUALQUIER MOTIVO?

1032
00:56:18,238 --> 00:56:20,240
GRANDES CAÍDAS.

1033
00:56:20,574 --> 00:56:21,742
ESPERE UN MINUTO.

1034
00:56:22,242 --> 00:56:24,244
LUNA, ¿QUÉ ES?
¿ELLA INTENTA HACER?

1035
00:56:24,411 --> 00:56:26,747
ESTOY TRATANDO DE DECIR
TÚ ALGO.

1036
00:56:27,214 --> 00:56:29,249
FUE APUÑALADA
COMO AMANDA,

1037
00:56:29,249 --> 00:56:30,751
Y COMO OTRAS 7 MUJERES

1038
00:56:31,251 --> 00:56:33,253
QUE HAN APARECIDO MUERTOS EN ESTE
ESTADO DURANTE LOS ÚLTIMOS 2 AÑOS.

1039
00:56:33,253 --> 00:56:35,756
TAMBIÉN TENEMOS
5 MUJERES DESAPARECIDAS,

1040
00:56:36,056 --> 00:56:36,757
INCLUYENDO GLORIA COLLINS,

1041
00:56:37,257 --> 00:56:38,759
Entonces, ¿por qué no lo dejas?
POLLA ALREDEDOR,

1042
00:56:38,759 --> 00:56:39,760
Y CUÉNTAME
¿QUÉ SABES DE ELLA?

1043
00:56:40,260 --> 00:56:41,261
ESTO ES UNA LOCURA.

1044
00:56:41,261 --> 00:56:42,763
ESTO ES REALMENTE
JODIDAMENTE LOCA.

1045
00:56:42,763 --> 00:56:44,314
LUNA, DÍLELE
QUE ESTO ES UNA LOCURA.

1046
00:56:46,933 --> 00:56:49,770
ERES LA ÚLTIMA PERSONA
PARA SER VER CON ELLA.

1047
00:56:49,903 --> 00:56:51,772
NO RESPONDO
ALGUNA PREGUNTA MAS.

1048
00:56:52,155 --> 00:56:53,774
TIENES QUE ADMITIR
ES UNA GRAN COINCIDENCIA.

1049
00:56:54,191 --> 00:56:55,275
¿QUÉ?

1050
00:56:55,442 --> 00:56:57,778
ESTÁS DORMIENDO CON UNA VÍCTIMA,
ESTAS SALIENDO CON OTRO,

1051
00:56:57,778 --> 00:57:00,447
Y REALMENTE ENCONTRASTE
UN TERCERO.

1052
00:57:02,332 --> 00:57:03,950
VAMOS.

1053
00:57:05,535 --> 00:57:07,788
TENEMOS UN POCO DE CURIOSIDADES.

1054
00:57:08,288 --> 00:57:10,290
SABES, NO LO SOY
HABLANDO MAS.

1055
00:57:10,791 --> 00:57:12,793
Muy bien, lunático.
QUIERO UN ABOGADO.

1056
00:57:13,794 --> 00:57:16,797
NO NECESITAS
UN ABOGADO, ARCILLA.

1057
00:57:16,797 --> 00:57:18,799
NO ESTAS SIENDO
CARGADO DE NADA.

1058
00:57:19,216 --> 00:57:22,803
PERO PIENSO
TÚ PUEDES AYUDARNOS.

1059
00:57:22,803 --> 00:57:24,805
HAY LIMITADO
SER ALGO

1060
00:57:24,938 --> 00:57:26,306
USTED VISTO O ESCUCHÓ

1061
00:57:26,306 --> 00:57:29,526
ESO PODRÍA CONDUCIRNOS
AL ASESINO.

1062
00:57:43,323 --> 00:57:45,325
MIRA, ¿POR QUÉ NO
IR A CASA

1063
00:57:45,325 --> 00:57:46,326
¿Y PENSARLO?

1064
00:57:46,493 --> 00:57:50,330
QUIZÁS ERES
OLVIDAR ALGO

1065
00:57:50,330 --> 00:57:53,333
SI ALGO
VIENE A TI,

1066
00:57:53,667 --> 00:57:55,468
TÚ ME LLAMA.

1067
00:58:05,846 --> 00:58:08,849
Oye, LUNA.
HAZME UN FAVOR.

1068
00:58:08,932 --> 00:58:11,351
ASEGÚRATE DE QUE LA CINTA
NO SALE, ¿vale?

1069
00:58:11,818 --> 00:58:14,104
TIENES MI PALABRA.

1070
00:58:24,865 --> 00:58:26,833
ÉL NO ES TU HOMBRE.

1071
00:58:26,917 --> 00:58:28,368
¿POR QUÉ?

1072
00:58:28,501 --> 00:58:30,370
Déjame preguntarte
ALGO.

1073
00:58:30,370 --> 00:58:34,875
¿POR QUÉ NOS GUIARÍA?
¿A UNO DE LOS CUERPOS?

1074
00:58:34,875 --> 00:58:36,877
ESO NO HACE
CUALQUIER SENTIDO.

1075
00:58:37,344 --> 00:58:39,880
NO ESTAMOS HABLANDO
SOBRE EL PENSAMIENTO RACIONAL AQUÍ.

1076
00:58:39,880 --> 00:58:41,381
A VECES LA GENTE
QUIERO SER ATRAPADO.

1077
00:58:41,381 --> 00:58:42,382
A VECES SON
PEDIENDO AYUDA.

1078
00:58:42,883 --> 00:58:44,384
A VECES EMPUJAN
LOS SOBRE, SE BURLAN DE NOSOTROS.

1079
00:58:44,885 --> 00:58:45,886
NO.

1080
00:58:46,386 --> 00:58:48,305
CLAY ES UN BUEN TIPO.

1081
00:58:49,606 --> 00:58:53,193
TODOS SON BUENOS CHICOS.

1082
00:58:57,030 --> 00:58:59,399
[ANILLO]

1083
00:59:01,701 --> 00:59:02,903
HOLA.

1084
00:59:02,903 --> 00:59:05,906
Lester: Hola, amigo.

1085
00:59:06,406 --> 00:59:06,907
LESTER.

1086
00:59:07,407 --> 00:59:08,909
SÍ,
UNO Y EL MISMO.

1087
00:59:09,409 --> 00:59:10,410
ESCUCHA, ARCILLA.

1088
00:59:10,410 --> 00:59:12,913
CREO QUE TU Y YO
DEBEN JUNTARSE.

1089
00:59:14,414 --> 00:59:15,415
HOLA.

1090
00:59:15,415 --> 00:59:16,416
¿ESTÁ AHÍ?

1091
00:59:16,917 --> 00:59:18,418
ARCILLA.
Ja, ja, ja.

1092
00:59:18,418 --> 00:59:19,419
SÍ, ESTOY AQUÍ.

1093
00:59:19,920 --> 00:59:20,921
ESCUCHA, VOY A SER
ARRIBA TU CAMINO

1094
00:59:21,421 --> 00:59:21,922
MÁS TARDE ESTA NOCHE,

1095
00:59:22,422 --> 00:59:24,424
Entonces, ¿dónde hay un lugar?
¿TÚ Y YO PODEMOS CONOCER?

1096
00:59:24,424 --> 00:59:25,425
SABES, ALGO
CÓMODO.

1097
00:59:25,425 --> 00:59:27,427
Mmm...

1098
00:59:27,427 --> 00:59:28,929
¿QUÉ PASA CON DOC HOLIDAY'S?

1099
00:59:29,429 --> 00:59:32,432
OH, AHORA, NO LO HAGO
Piénsalo, ARCILLA.

1100
00:59:32,432 --> 00:59:33,433
[RISAS]

1101
00:59:33,433 --> 00:59:34,935
NO CREO
YO Y TÚ

1102
00:59:34,935 --> 00:59:36,937
DEBE SER VER
JUNTOS.

1103
00:59:36,937 --> 00:59:38,321
¿TÚ?

1104
00:59:56,289 --> 00:59:57,791
Oye, ARCILLA.

1105
01:00:00,293 --> 01:00:02,796
NO PENSE
LO MOSTRARÍAS.

1106
01:00:04,297 --> 01:00:05,298
SÓLO TENÍA QUE ASEGURARSE

1107
01:00:05,799 --> 01:00:08,802
QUE NO ERES
SEGUIDO, HOMBRE.

1108
01:00:10,303 --> 01:00:11,805
JA.

1109
01:00:12,138 --> 01:00:14,724
CHICO, NO HAGAS ESTO
¿TRAER RECUERDOS?

1110
01:00:16,810 --> 01:00:18,812
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

1111
01:00:18,812 --> 01:00:20,814
NO CONSIGUES TODO
¡ME ENOJÓ AHORA!

1112
01:00:20,814 --> 01:00:23,316
NO TE ENOJES TODO
¡ARRIBA MÍ AHORA, CHICO!

1113
01:00:23,817 --> 01:00:25,819
HIJO, TÓMALO DESPACIO.

1114
01:00:25,819 --> 01:00:27,320
TÓMALO DESPACIO.

1115
01:00:27,570 --> 01:00:30,824
TOMA TU CULO LENTO,
NIÑO. YA TE LO DIJE.

1116
01:00:30,824 --> 01:00:33,827
JUEGA BIEN CON TU
PAPÁ GRANDE AQUÍ.

1117
01:00:33,827 --> 01:00:34,794
¿POR QUÉ?

1118
01:00:34,878 --> 01:00:35,829
¡¿POR QUÉ?!

1119
01:00:35,829 --> 01:00:37,330
TE ESTABA HACIENDO
UN MALDITO FAVOR.

1120
01:00:37,330 --> 01:00:38,832
NUNCA TE PREGUNTE
¡A MATARLA!

1121
01:00:38,832 --> 01:00:39,833
Bueno, no lo sientes
ELLA SE HA IDO, ¿Y TÚ?

1122
01:00:40,250 --> 01:00:41,835
CREEN QUE YO LO HICE.

1123
01:00:41,835 --> 01:00:42,836
NO, NO LO HACEN.

1124
01:00:42,836 --> 01:00:44,420
ELLOS CREEN QUE LO HICE
TODOS ELLOS.

1125
01:00:46,840 --> 01:00:48,341
NO TIENEN
NADA SOBRE TI.

1126
01:00:48,808 --> 01:00:51,845
TODO SE DESAPARECERÁ
EN UNA SEMANA.

1127
01:00:52,345 --> 01:00:53,847
JESÚS CRISTO.

1128
01:00:53,847 --> 01:00:55,348
BAJAR
LA TEMPERATURA

1129
01:00:55,648 --> 01:00:56,850
UN POCO.

1130
01:00:56,850 --> 01:00:59,352
NO TOMARÁ TANTO TIEMPO
SI LES HABLO DE TI.

1131
01:00:59,652 --> 01:01:01,354
PERO NO HARÁS ESO.

1132
01:01:01,738 --> 01:01:02,856
SÍ, ¿POR QUÉ NO?

1133
01:01:03,156 --> 01:01:06,359
PUES YA TÚ
TUVISTE TU OPORTUNIDAD, CLAY...

1134
01:01:06,359 --> 01:01:09,529
PERO NO LO HICISTE,
¿Lo hiciste?

1135
01:01:11,281 --> 01:01:12,365
CREO QUE ERES
UN POCO PREOCUPADO

1136
01:01:12,365 --> 01:01:15,368
SOBRE QUÉ
LA VIEJA AMANDA ME LO DIJO.

1137
01:01:15,869 --> 01:01:16,870
[RISAS]

1138
01:01:20,373 --> 01:01:23,877
Quiero decir, aquí lo tienes
2 CHICOS PESCANDO...

1139
01:01:24,010 --> 01:01:25,378
Y LUEGO FUERA DE
EN MEDIO DE LA NADA,

1140
01:01:25,879 --> 01:01:28,882
DE REPENTE
UN CUERPO SE LAVA.

1141
01:01:30,383 --> 01:01:33,386
ESE NO ES EL TIPO DE
COSA QUE VES TODOS LOS DÍAS.

1142
01:01:33,386 --> 01:01:35,889
PERO AÚN, NINGUNO DE NOSOTROS

1143
01:01:35,889 --> 01:01:38,858
PARECÍA TODO ESO
Me sorprende, hombre.

1144
01:01:38,942 --> 01:01:41,394
¿Sabes qué?
NO PUEDO ENTENDER

1145
01:01:41,895 --> 01:01:43,396
ES COMO VIENE DESPUES
ME DEJASTE

1146
01:01:43,396 --> 01:01:45,398
NO SOLO LO HICISTE
VUELVE AQUÍ

1147
01:01:45,398 --> 01:01:47,901
Y TIRARLE EL CULO
DE NUEVO EN EL LAGO.

1148
01:01:48,401 --> 01:01:48,902
NADIE LO HABRÍA SABIDO.

1149
01:01:49,285 --> 01:01:51,404
YO NO LA MATÉ.

1150
01:01:51,404 --> 01:01:52,405
TE CREO.

1151
01:01:52,538 --> 01:01:54,407
YO LO DIJE.
TE CREO.

1152
01:01:54,407 --> 01:01:55,909
TE CREO, ARCILLA,

1153
01:01:55,909 --> 01:01:57,410
PERO NO CREO ESO
CUALQUIERA MÁS LO HARÍA.

1154
01:01:57,794 --> 01:01:59,412
¿CUÁNTOS HAN SIDO?

1155
01:01:59,796 --> 01:02:02,415
Oh, vamos ahora, Clay.

1156
01:02:02,415 --> 01:02:05,919
NO ENTENDAMOS
EN ESA MIERDA.

1157
01:02:06,386 --> 01:02:08,338
QUIERO SABER.

1158
01:02:09,422 --> 01:02:10,256
[CHAPOTE]

1159
01:02:12,926 --> 01:02:15,428
NO LO INTENTARÍAS
PARA JUGAR A DETECTIVE

1160
01:02:15,428 --> 01:02:18,431
O CUALQUIER COSA CONMIGO,
¿LO HARÍAS?

1161
01:02:18,431 --> 01:02:20,934
SABES SI BAJO,
TU VAS CONMIGO.

1162
01:02:21,184 --> 01:02:23,436
¿POR QUÉ NO ME LO DICES?

1163
01:02:23,603 --> 01:02:26,439
BUENO, HAY ALGUNOS
NO SABEN SOBRE.

1164
01:02:27,440 --> 01:02:30,944
PERO ESO ES SOLO
ASÍ ES, ARCILLA.

1165
01:02:31,444 --> 01:02:33,947
ALGUNAS PERSONAS
PUEDE SÓLO, eh...

1166
01:02:34,447 --> 01:02:35,448
DESAPARECER.

1167
01:02:35,448 --> 01:02:37,450
NADIE LOS EXTRAÑA.

1168
01:02:39,002 --> 01:02:40,453
QUE, MAMA LESTER
¿NO TE AMÉ?

1169
01:02:40,954 --> 01:02:42,956
NO TE BAJAS.

1170
01:02:42,956 --> 01:02:43,957
¡NO LO BAJES!

1171
01:02:44,457 --> 01:02:45,959
¡NO TE BAJAS!

1172
01:02:46,459 --> 01:02:48,461
ME PARECE QUE ERES
LA ÚLTIMA PERSONA

1173
01:02:48,461 --> 01:02:49,963
EN EL MALDITO MUNDO
ESO DEBERÍA PREGUNTARME

1174
01:02:50,179 --> 01:02:51,965
UNA MALDITA PREGUNTA
ASÍ.

1175
01:02:52,348 --> 01:02:53,967
TE VI
ESA NOCHE, ARCILLA.

1176
01:02:54,467 --> 01:02:55,468
Ajá.

1177
01:02:55,468 --> 01:02:58,972
VI LA MANERA EN QUE TÚ
LA MANEJÉ ASÍ.

1178
01:03:00,606 --> 01:03:02,942
QUE, PORQUE
¿LE ABOFETE A AMANDA?

1179
01:03:04,978 --> 01:03:06,479
NO QUISE GOLPEARLA.

1180
01:03:06,479 --> 01:03:07,981
SEGURO QUE LO HICISTE.

1181
01:03:08,197 --> 01:03:09,482
¿QUIÉN SABE, ARCILLA?

1182
01:03:09,482 --> 01:03:10,483
¿QUIÉN LO SABE?

1183
01:03:10,783 --> 01:03:12,485
SI NO HUBIERA HABIDO
UN MONTÓN DE GENTE

1184
01:03:12,485 --> 01:03:13,987
A TU ALREDEDOR HAY.

1185
01:03:13,987 --> 01:03:16,489
PUEDES
NO HA PARADO

1186
01:03:16,489 --> 01:03:20,043
SOLO CON UN POCO
VIEJO LOCO.

1187
01:03:21,878 --> 01:03:23,496
ESTAS JODIDO.

1188
01:03:23,496 --> 01:03:24,497
¿YO SOY?

1189
01:03:27,500 --> 01:03:29,502
ES TODO
MUY SIMPLE, ARCILLA.

1190
01:03:29,919 --> 01:03:32,505
HAY ALGUNAS PERSONAS
Afuera

1191
01:03:32,505 --> 01:03:35,725
ESA NECESIDAD... NECESITA MATAR.

1192
01:03:37,810 --> 01:03:40,013
SABES, DEBES TENER
ESCUCHÉ ALGO DE MIERDA

1193
01:03:40,513 --> 01:03:42,015
QUE ELLA DECÍA DESPUÉS.

1194
01:03:42,515 --> 01:03:46,019
SABES, ELLA INCLUSO LO INTENTÓ
DICIENDOME QUE, EH...

1195
01:03:46,519 --> 01:03:50,023
TENÍAS ALGO QUE HACER
CON SU ESPOSO MURIENDO.

1196
01:03:50,239 --> 01:03:53,242
AHORA, ¿PUEDES FOLLARTE?
¿CREE ESE?

1197
01:03:56,529 --> 01:03:59,532
ESA PEQUEÑA PERRA ME ATRAPÓ
¡TAN JODIDAMENTE ENOJADO, HOMBRE!

1198
01:03:59,532 --> 01:04:02,035
POR ESO PERDÍ
¡FOLLADO CONTROL CON ELLA!

1199
01:04:02,201 --> 01:04:05,538
POR ESO HICE ESO
¡UN MALDITO lío!

1200
01:04:05,955 --> 01:04:09,542
GENERALMENTE ESTOY BASTANTE LIMPIO
SOBRE TODO.

1201
01:04:11,044 --> 01:04:13,546
PERO, eh...

1202
01:04:13,546 --> 01:04:15,048
¡Oh, infierno!

1203
01:04:15,264 --> 01:04:17,050
ESO SE TERMINÓ AHORA.

1204
01:04:17,050 --> 01:04:18,551
NO ES PARA MI.

1205
01:04:18,551 --> 01:04:20,053
PACIENCIA, AMIGO.

1206
01:04:20,219 --> 01:04:22,055
¿PUEDES PROBAR ESO?

1207
01:04:22,055 --> 01:04:25,058
LA PALABRA CON GRAN "P", PACIENCIA.

1208
01:04:27,810 --> 01:04:30,063
DIABLOS, CLAY, YO NO
TE CULPO POR ESTAR DOLOR.

1209
01:04:30,396 --> 01:04:31,564
Joder, hombre.

1210
01:04:32,031 --> 01:04:35,535
TE PUSO EN UN LUGAR,
Y LO SÉ.

1211
01:04:38,071 --> 01:04:40,156
UNO DE ESTOS DÍAS, ARCILLA...

1212
01:04:41,074 --> 01:04:43,576
VAS A MIRAR HACIA ATRÁS.

1213
01:04:43,960 --> 01:04:45,078
TE VAS A DAR CUENTA

1214
01:04:45,578 --> 01:04:47,630
YO HICE EL MUNDO
UN GRAN SERVICIO ESA NOCHE.

1215
01:04:53,586 --> 01:04:55,088
TU PIENSAS EN ESO.

1216
01:05:02,145 --> 01:05:04,597
[TRUENO]

1217
01:05:06,566 --> 01:05:07,567
Mark: ÉL PARECÍA
UN POCO NERVIOSO

1218
01:05:08,067 --> 01:05:09,569
EL OTRO DÍA
CUANDO ENTRÓ.

1219
01:05:09,569 --> 01:05:12,572
Shelby: ESTÁ BIEN.
DE ACUERDO. BIEN, GRACIAS.

1220
01:05:13,072 --> 01:05:15,107
DE NADA.

1221
01:05:29,088 --> 01:05:30,089
Oye, ARCILLA.

1222
01:05:36,712 --> 01:05:38,881
[LLAMA A LA PUERTA]

1223
01:05:39,599 --> 01:05:41,601
[TOC TOC TOC TOC]

1224
01:05:43,603 --> 01:05:45,972
[TOC TOC TOC TOC]

1225
01:05:47,106 --> 01:05:48,107
[TOS]

1226
01:05:48,107 --> 01:05:49,108
Hola.

1227
01:05:49,275 --> 01:05:51,611
VESTIRSE.

1228
01:06:21,140 --> 01:06:22,642
BARNEY.

1229
01:06:22,808 --> 01:06:25,144
¿NO PODRÍAS...?

1230
01:06:25,311 --> 01:06:27,763
EMPUJAR EL CUERPO
¿CON UN PALO, POR FAVOR?

1231
01:06:29,649 --> 01:06:31,150
SOLO ESTABA VIENDO
ALGO.

1232
01:06:31,434 --> 01:06:32,652
GRACIAS.

1233
01:06:34,654 --> 01:06:36,822
ES HORA
ARRASTRAMOS EL LAGO.

1234
01:06:38,157 --> 01:06:39,659
SÍ.

1235
01:06:45,665 --> 01:06:46,666
LUNATIVO.

1236
01:06:46,666 --> 01:06:48,668
ARCILLA.

1237
01:06:51,170 --> 01:06:53,673
ME FALTA EL TRABAJO,
LO SABES.

1238
01:06:53,673 --> 01:06:56,676
SÍ. BIEN,
ESTO NO TOMARÁ MUCHO.

1239
01:07:04,183 --> 01:07:07,853
Shelby:
ENCONTRARON CUERPO DE MUJER FLOTANDO.

1240
01:07:09,689 --> 01:07:12,191
Shelby: TAMBIÉN HEMOS
TENGO 5 MUJERES DESAPARECIDAS.

1241
01:07:13,859 --> 01:07:16,195
Lester:
HAY ALGUNAS PERSONAS

1242
01:07:16,696 --> 01:07:19,699
AFUERA QUE NECESITAN--
NECESITO MATAR.

1243
01:07:19,699 --> 01:07:20,700
Mooney: ARCILLA.

1244
01:07:22,201 --> 01:07:24,570
JUSTO AQUÍ.

1245
01:07:26,205 --> 01:07:28,207
OLOR ASQUEROSO,
¿NO LO ES?

1246
01:07:30,209 --> 01:07:31,711
¿QUÉ DESEAS?

1247
01:07:35,998 --> 01:07:39,301
GLORIA COLLINS
YA NO FALTA.

1248
01:07:48,728 --> 01:07:50,229
SU NOMBRE ES LESTER LARGO.

1249
01:07:50,730 --> 01:07:53,232
LO CONOCÍ EN DOC HOLIDAY'S
HACE UN PAR DE SEMANAS.

1250
01:07:53,566 --> 01:07:55,735
SÉ que es un camionero.

1251
01:07:56,235 --> 01:07:58,604
TRABAJA PARA UNA EMPRESA,
SCANLON ALGO.

1252
01:07:59,855 --> 01:08:01,741
LÍNEAS DE FURGONETAS SCANLON.

1253
01:08:01,741 --> 01:08:03,743
ALGO ASÍ.

1254
01:08:04,026 --> 01:08:05,745
Shelby: ¿UBICACIÓN?

1255
01:08:05,745 --> 01:08:07,696
NO SÉ.

1256
01:08:07,780 --> 01:08:09,915
ENTONCES ¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ÉL LA MATÓ?

1257
01:08:13,252 --> 01:08:15,755
EL PENSÓ QUE ERA
HACIENDO UN FAVOR.

1258
01:08:15,838 --> 01:08:17,757
¿UN FAVOR?

1259
01:08:17,840 --> 01:08:20,259
Aparentemente TIENE
UNA VISIÓN REALMENTE OSCURA DE LAS MUJERES.

1260
01:08:20,342 --> 01:08:22,261
BIEN, INFIERNO,
QUIEN NO ESTÁ POR AQUÍ.

1261
01:08:22,711 --> 01:08:26,766
¿POR QUÉ MIERDA LO HICISTE?
¿ESPERAR TANTO PARA CONTARNOS?

1262
01:08:26,766 --> 01:08:29,268
ESPERA HASTA CONOCERLO.

1263
01:08:32,271 --> 01:08:32,772
EY.

1264
01:08:33,272 --> 01:08:34,774
ABANDONAR.

1265
01:08:34,774 --> 01:08:35,775
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1266
01:08:36,275 --> 01:08:38,811
SOLO TRATANDO DE HACER
UNA VIDA HONESTA.

1267
01:08:41,280 --> 01:08:42,281
¿ALGÚN MENSAJE AQUÍ?

1268
01:08:42,782 --> 01:08:44,784
¿QUIÉN QUERÍA?
¿PARA HABLAR CONTIGO?

1269
01:08:46,368 --> 01:08:47,286
HABÍA ALGUIEN
LLAMANDO

1270
01:08:47,286 --> 01:08:48,287
POR ESE LESTER LARGO
FELLA, PERO.

1271
01:08:48,370 --> 01:08:49,789
¿OH SÍ?

1272
01:08:49,789 --> 01:08:52,291
¿Ellos, eh...?

1273
01:08:52,291 --> 01:08:53,793
¿DECIR QUIÉN FUE?

1274
01:08:54,043 --> 01:08:56,295
DIJO QUE ELLA ESTABA
DEL FBI.

1275
01:08:56,495 --> 01:08:57,797
TIENEN MUJERES
¿TRABAJANDO ALLÍ AHORA?

1276
01:08:57,913 --> 01:08:59,799
¿QUÉ LE DIJISTE?

1277
01:09:00,166 --> 01:09:02,802
LE DIJE QUE NO HABÍA
LESTER LARGO TRABAJANDO AQUÍ.

1278
01:09:03,302 --> 01:09:04,753
HICE BIEN,
¿No es así, BOBBY?

1279
01:09:04,837 --> 01:09:06,806
MMM.

1280
01:09:09,308 --> 01:09:10,309
SEGURO.

1281
01:09:10,476 --> 01:09:12,812
¿DÓNDE ESTÁ MI AZÚCAR, CARIÑO?

1282
01:09:13,813 --> 01:09:15,314
GRACIAS.

1283
01:09:19,819 --> 01:09:22,822
¿QUIEN ES ESE?
¿LESTER LARGO DE TODOS MODOS?

1284
01:09:23,823 --> 01:09:25,825
BUENO, YO SOY...

1285
01:09:25,825 --> 01:09:27,943
PIE DE DULCE.

1286
01:09:29,829 --> 01:09:31,330
[LA PUERTA SE ABRE]

1287
01:09:31,330 --> 01:09:33,332
Hola. ESTA ES UNA GARANTÍA

1288
01:09:33,332 --> 01:09:35,334
AUTORIZAR UNA BÚSQUEDA
DE ESTOS LOCALES.

1289
01:09:35,584 --> 01:09:37,336
[JUEGO DE BÉISBOL EN TV]

1290
01:09:41,841 --> 01:09:45,344
SABES, NO LO SÉ
LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

1291
01:09:45,344 --> 01:09:47,346
TE DIJE DONDE
PODRÍAS ENCONTRARLO.

1292
01:09:47,513 --> 01:09:48,848
LLAMAMOS SCANLON VAN LINES.

1293
01:09:49,348 --> 01:09:50,850
NO HAY LESTER LARGO
TRABAJANDO ALLÍ.

1294
01:09:51,100 --> 01:09:54,353
¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió?

1295
01:09:54,353 --> 01:09:56,856
QUE QUIZÁS HAY MÁS
¿QUE UNA LÍNEA DE FURGONETAS SCANLON?

1296
01:09:56,972 --> 01:09:58,858
MM-HMM.

1297
01:09:58,858 --> 01:10:00,860
ESTAMOS INVESTIGANDO
TODAS NUESTRAS OPCIONES.

1298
01:10:01,026 --> 01:10:03,863
EN ALGÚN LUGAR AHÍ AFUERA
HAY UN CAMIÓN GRANDE

1299
01:10:03,863 --> 01:10:04,864
CON "LÍNEAS DE FURGONETAS SCANLON"

1300
01:10:04,864 --> 01:10:06,365
ESCRITO
JUSTO AL LADO.

1301
01:10:06,365 --> 01:10:08,367
SOLO ME DIJE QUE
CON TODA LA POLICIA

1302
01:10:08,367 --> 01:10:10,402
Y EL FBI PUEDE...

1303
01:10:23,382 --> 01:10:25,384
Locutor deportivo de televisión: AQUÍ ESTÁ
UN GOLPEO AL CORTO.

1304
01:10:25,885 --> 01:10:26,385
HACE UNA GRAN JUGADA...

1305
01:10:26,835 --> 01:10:29,638
reynard: ¿vendrías?
¿AQUÍ, SEÑOR?

1306
01:10:32,391 --> 01:10:33,392
¿QUÉ?

1307
01:10:33,392 --> 01:10:35,394
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

1308
01:10:35,561 --> 01:10:37,396
LAS TABLAS DEL SUELO
ESTÁN ARRIBA.

1309
01:10:38,847 --> 01:10:42,017
SÍ, EL PEDAZO DE MIERDA
EL CAMA DE AGUA SE ROMPIÓ.

1310
01:10:46,906 --> 01:10:49,909
ESO ME PASO
UNA VEZ.

1311
01:10:49,909 --> 01:10:51,911
¡QUÉ lío!

1312
01:10:51,911 --> 01:10:53,913
EN SERIO.

1313
01:11:05,674 --> 01:11:06,926
SABES...

1314
01:11:06,926 --> 01:11:08,427
REALMENTE NO CREO
CREES QUE YO LO HICE.

1315
01:11:08,928 --> 01:11:10,930
¿POR QUÉ NO?

1316
01:11:11,931 --> 01:11:12,932
BIEN...

1317
01:11:13,182 --> 01:11:15,434
NO SOY el FBI
O CUALQUIER COSA, PERO...

1318
01:11:15,935 --> 01:11:18,437
HAS ESTADO BUSCANDO
ESTE TIPO POR MUCHO TIEMPO.

1319
01:11:18,437 --> 01:11:20,439
CREO QUE ERES BONITA
OBSESIONADA POR ÉL AHORA.

1320
01:11:20,806 --> 01:11:23,442
SI PENSAS QUE LO HICE,
CREO QUE PODRÍA DECIRLO.

1321
01:11:23,559 --> 01:11:27,446
NO ESTOY OBSESIONADO,
TAMPOCO SOY TAN FÁCIL DE LEER.

1322
01:11:27,863 --> 01:11:28,948
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
¿ESTADO CON EL FBI?

1323
01:11:29,315 --> 01:11:31,150
NO ES ASUNTO TUYO.

1324
01:11:33,953 --> 01:11:36,956
ES BASTANTE PEQUEÑO
PIEZA DE INFORMACIÓN,

1325
01:11:36,956 --> 01:11:38,457
CONSIDERANDO
ESO AHORA MISMO

1326
01:11:38,457 --> 01:11:40,960
ESTÁS BUSCANDO A TRAVÉS
TODO LO QUE TENGO.

1327
01:11:41,126 --> 01:11:43,462
ME PARECE BIEN.
12 AÑOS.

1328
01:11:43,662 --> 01:11:45,965
12 AÑOS. GUAU.

1329
01:11:46,465 --> 01:11:48,968
ASI QUE ESO SERIA
¿HACERTE QUÉ?

1330
01:11:49,084 --> 01:11:51,971
MUY BUENO EN LO QUE HAGO,
Y 32 AÑOS JOVEN.

1331
01:11:52,254 --> 01:11:54,473
32.
ES UNA GRAN EDAD...

1332
01:11:54,473 --> 01:11:55,975
ME IMAGINARIA.

1333
01:11:59,979 --> 01:12:01,981
SOLO TRATANDO DE HACER
UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN.

1334
01:12:02,264 --> 01:12:05,484
LO AGRADEZCO, LO AGRADEZCO,
PERO NO ES NECESARIO,

1335
01:12:05,484 --> 01:12:07,486
¿POR QUÉ NO TERMINAS?
¿MIRA TU EVENTO DEPORTIVO?

1336
01:12:07,987 --> 01:12:08,988
BÉISBOL.

1337
01:12:09,238 --> 01:12:10,489
BÉISBOL.

1338
01:12:10,489 --> 01:12:11,991
Reynard: ¡AQUÍ!

1339
01:12:35,347 --> 01:12:36,348
[La puerta de la celda se cierra de golpe]

1340
01:12:39,851 --> 01:12:42,354
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

1341
01:12:44,856 --> 01:12:46,358
[SONIDO DE CAMPANA DE SEÑAL]

1342
01:12:53,365 --> 01:12:54,366
Mooney: TE LEVANTASTE TEMPRANO.

1343
01:12:54,366 --> 01:12:55,367
Shelby: SÍ.

1344
01:12:55,367 --> 01:12:56,368
¿HAY NOTICIAS?

1345
01:12:56,368 --> 01:12:58,370
ENVIÉ SU FOTO MUG
FUERA ANOCHE.

1346
01:12:58,870 --> 01:13:00,872
A VER SI ALGUIEN
LO RECONOCE.

1347
01:13:01,039 --> 01:13:02,874
CUÉNTAME ALGO.

1348
01:13:02,874 --> 01:13:05,210
¿ES COMO EN LA FOTO?

1349
01:13:06,378 --> 01:13:08,380
NO LO SE
LO QUE IMAGEN,

1350
01:13:08,463 --> 01:13:10,882
PERO NO, NO LO ES.

1351
01:13:10,882 --> 01:13:12,884
¿ESO NO TE MOLESTA?

1352
01:13:12,967 --> 01:13:14,886
TODO ME MOLESTA.

1353
01:13:14,886 --> 01:13:16,388
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

1354
01:13:19,391 --> 01:13:21,893
[JINGLE DE TECLAS]

1355
01:13:22,394 --> 01:13:24,396
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

1356
01:13:24,396 --> 01:13:25,397
[LA PUERTA SE ABRE]

1357
01:13:25,563 --> 01:13:26,898
HORA DE COMER.

1358
01:13:26,981 --> 01:13:28,817
NO HAMBRE.

1359
01:13:29,851 --> 01:13:30,902
Bueno, escuché eso.

1360
01:13:30,902 --> 01:13:33,071
PERO TIENES QUE COMER
ALGO, NIÑO.

1361
01:13:34,906 --> 01:13:36,741
TODA SUERTE PARA ENCONTRARLO,
¿LUNA?

1362
01:13:38,660 --> 01:13:39,911
NO.

1363
01:13:39,911 --> 01:13:41,413
BIEN, SIGUE INTENTANDO,
¿No es así, LUNA?

1364
01:13:41,830 --> 01:13:44,416
Oh, diablos, sabes que lo haré.

1365
01:13:44,749 --> 01:13:47,919
SI TIENE HAMBRE DESPUÉS,

1366
01:13:48,086 --> 01:13:49,921
DÍGALO A BARNEY.

1367
01:13:49,921 --> 01:13:51,923
ÉL LO CALENTARÁ PARA TI.

1368
01:13:55,510 --> 01:13:56,928
[LA PUERTA SE ABRE]

1369
01:13:59,180 --> 01:14:00,932
[LA PUERTA SE CIERRA]

1370
01:14:01,433 --> 01:14:02,434
[CERRADURAS DE PUERTAS]

1371
01:14:24,456 --> 01:14:25,957
MAÑANAS, GLORIA.

1372
01:14:27,542 --> 01:14:28,960
Lester:¿CÓMO ESTÁS?

1373
01:14:29,961 --> 01:14:31,463
¿DÓNDE ESTÁ BARNEY?

1374
01:14:31,546 --> 01:14:33,465
Ah, quieres decir
¿La bella durmiente?

1375
01:14:33,465 --> 01:14:34,466
[RISAS]

1376
01:14:34,799 --> 01:14:36,468
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1377
01:14:36,634 --> 01:14:37,969
BUENO ERES UN AMIGO
DE LA MÍA, ARCILLA.

1378
01:14:38,470 --> 01:14:40,472
¿Conoces a Lester Long?
NUNCA OLVIDARIA A UN AMIGO.

1379
01:14:40,755 --> 01:14:41,973
ESE NO ES TU NOMBRE.

1380
01:14:41,973 --> 01:14:42,974
NO, NO LO ES.

1381
01:14:43,308 --> 01:14:44,976
NO ES MI NOMBRE,

1382
01:14:44,976 --> 01:14:47,479
PERO HERMANO, SIEMPRE HE
ME GUSTA EL SONIDO.

1383
01:14:47,479 --> 01:14:48,480
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

1384
01:14:48,480 --> 01:14:49,981
¿Y COMO TE TRATAN?

1385
01:14:50,348 --> 01:14:52,484
¿ESTÁS BIEN ALLÍ?

1386
01:14:52,650 --> 01:14:54,486
BIEN, ESTOY CARGADO
CON ASESINATO.

1387
01:14:54,769 --> 01:14:55,987
SÓLO UN CUENTA.

1388
01:14:55,987 --> 01:14:58,990
NO SEAS TAN COÑO
TODO EL TIEMPO, POR FAVOR.

1389
01:14:59,357 --> 01:15:00,992
¿QUIERES UN CIGARRILLO?

1390
01:15:01,276 --> 01:15:03,495
TENGO FUMA.

1391
01:15:07,532 --> 01:15:08,500
VAMOS.

1392
01:15:09,751 --> 01:15:11,503
ESO ES TODO.

1393
01:15:18,843 --> 01:15:20,512
Entonces, ¿conseguiste un abogado?

1394
01:15:20,712 --> 01:15:21,513
NO.

1395
01:15:21,513 --> 01:15:22,514
NO TE PREOCUPES, HERMANO.

1396
01:15:23,014 --> 01:15:26,017
NO VAS A NECESITAR
UN JODIDO ABOGADO.

1397
01:15:26,017 --> 01:15:27,018
YO ME ENCARGARÉ DE ESO.

1398
01:15:27,302 --> 01:15:29,020
OH SÍ. HAS SIDO
BIEN PARA MÍ HASTA AHORA.

1399
01:15:29,137 --> 01:15:30,021
No empieces conmigo, CLAY.

1400
01:15:30,188 --> 01:15:31,523
TÚ ME PREPARASTE.

1401
01:15:31,723 --> 01:15:33,691
TÚ TE CONFIGURAS,
¡MALdita sea!

1402
01:15:34,859 --> 01:15:37,529
Cruzaste la línea
CONMIGO, NIÑO.

1403
01:15:39,030 --> 01:15:41,649
QUE TIPO DE HOMBRE SERÍA
¿SI DEJO IR ALGO ASÍ?

1404
01:15:45,036 --> 01:15:46,538
ESO ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS.

1405
01:15:48,156 --> 01:15:51,042
LO QUE TENEMOS QUE
PIENSA EN AHORA

1406
01:15:51,042 --> 01:15:53,494
TE ESTÁ SACANDO DE AHÍ.

1407
01:15:53,578 --> 01:15:55,046
TU FUERA
¿DE TU MALDITA MENTE?

1408
01:15:55,046 --> 01:15:57,549
NO LO VOY A INTENTAR
PARA ESCAPAR.

1409
01:15:57,549 --> 01:16:00,251
OH, LO SÉ,
PEQUEÑO COÑO.

1410
01:16:02,220 --> 01:16:04,589
¿TE DIJE ESO?

1411
01:16:07,058 --> 01:16:10,428
¿DIJE QUE SE SUPONÍA QUE
¿INTENTAR ESCAPAR?

1412
01:16:14,065 --> 01:16:17,569
TENGO ALGO MAS
EN MENTE PARA TI, ARCILLA.

1413
01:16:19,070 --> 01:16:20,572
AHORA, ENFRENTÉMOSLO.

1414
01:16:20,989 --> 01:16:24,075
TODOS CREEN QUE TE MATASTE
MUCHAS MUJERES.

1415
01:16:24,576 --> 01:16:28,580
Y CREO QUE LA ÚNICA MANERA
DEJARÁN DE PENSAR ESO

1416
01:16:28,580 --> 01:16:32,584
ES SI SABEN--SI SABEN...

1417
01:16:33,585 --> 01:16:36,588
QUE EL HOMBRE
REALMENTE ESTÁN BUSCANDO

1418
01:16:36,588 --> 01:16:38,590
TODAVÍA ESTÁ POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

1419
01:16:39,007 --> 01:16:41,092
TODAVÍA AHÍ FUERA EN ALGÚN LUGAR.

1420
01:16:41,593 --> 01:16:43,094
EY.

1421
01:16:43,094 --> 01:16:45,096
UH, NO LO HARÍAS
PASA TENER

1422
01:16:45,096 --> 01:16:47,098
EL NÚMERO DE ESE KIMBERLY
EN TI, ¿LO HARÍAS?

1423
01:16:47,215 --> 01:16:50,602
LA DEJAS FUERA
DE ESTO, MALDITAMENTE.

1424
01:16:50,602 --> 01:16:52,604
HOMBRE, QUE MIERDA
¿ESTOY DICIENDO?

1425
01:16:52,604 --> 01:16:54,606
YA SABES, ELLA YA
ME LO DIO. ESTAMOS BUENOS.

1426
01:16:54,973 --> 01:16:56,608
NO HAGAS ESTO.

1427
01:16:56,858 --> 01:16:59,611
NO TE VOY A DEJAR GASTAR
TODA TU VIDA EN LA CÁRCEL.

1428
01:16:59,611 --> 01:17:00,612
LA DEJAS
FUERA DE ESTO.

1429
01:17:00,812 --> 01:17:03,815
ESTÁ BIEN.
BIEN, TENGO QUE CORRER.

1430
01:17:04,115 --> 01:17:05,116
LESTER.

1431
01:17:05,199 --> 01:17:06,567
LOS TRENES ESTAN SALIENDO
LA ESTACIÓN.

1432
01:17:06,651 --> 01:17:07,619
tu jodido
ESCÚCHAME.

1433
01:17:08,069 --> 01:17:10,121
Oye, escucha, hombre.

1434
01:17:10,622 --> 01:17:13,124
LAMENTO QUE TIENES QUE GASTAR
LA NOCHE AQUÍ EN LA CÁRCEL,

1435
01:17:13,625 --> 01:17:16,628
PERO TODO ESTO VA A SER
TERMINARÁ PRONTO.

1436
01:17:16,711 --> 01:17:18,129
Dentro de un par de meses,

1437
01:17:18,129 --> 01:17:20,632
DESPUÉS DE QUE TODO SE APAGUE,
SE ENFRIA UN POCO,

1438
01:17:20,632 --> 01:17:22,634
QUIZÁS TÚ Y EL VIEJO L.L. AQUÍ
PODEMOS JUNTARNOS.

1439
01:17:22,800 --> 01:17:23,635
A LA MIERDA ESO.

1440
01:17:23,968 --> 01:17:26,638
QUIZÁS IR A PESCA.

1441
01:17:26,754 --> 01:17:27,639
NO HAGAS ESTO.

1442
01:17:28,056 --> 01:17:30,091
No te pongas atrevido
MALDITAMENTE.

1443
01:17:32,644 --> 01:17:34,646
[RISAS]

1444
01:17:34,646 --> 01:17:36,648
ERES UN SALVAJE.

1445
01:17:36,764 --> 01:17:38,149
ADIOS, AMIGO.

1446
01:17:38,149 --> 01:17:40,151
NO VAYAS. ESCUCHAR.

1447
01:17:40,151 --> 01:17:40,652
LESTER.

1448
01:17:41,152 --> 01:17:42,654
LESTER,
¡VUELVE AQUÍ!

1449
01:17:42,654 --> 01:17:43,655
TIEMPO DE LA FUNCION.

1450
01:17:43,655 --> 01:17:45,156
POR FAVOR, LESTER.

1451
01:17:45,490 --> 01:17:47,659
LESTER, ¡VAMOS!

1452
01:17:48,159 --> 01:17:49,661
LES--
BARNEY, ¡DESPERTA!

1453
01:17:49,661 --> 01:17:50,662
BARNEY!

1454
01:17:50,995 --> 01:17:52,163
¡OH!

1455
01:17:59,954 --> 01:18:02,874
BARNEY!

1456
01:18:05,677 --> 01:18:07,178
¡CABRON!

1457
01:18:07,178 --> 01:18:09,180
BARNEY, ¡LEVÁNTATE!

1458
01:18:09,180 --> 01:18:10,181
¡DESPIERTA, MIERDA!

1459
01:18:10,631 --> 01:18:14,185
BARNEY, DESPERTA,
¡CULO PEREZOSO!

1460
01:18:14,185 --> 01:18:15,687
[RONQUIDOS]

1461
01:18:15,687 --> 01:18:17,689
BARNEY, ¡DESPERTA!

1462
01:18:17,689 --> 01:18:20,191
BARNEY, vamos,
¡DESPERTA!

1463
01:18:21,693 --> 01:18:22,694
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

1464
01:18:25,697 --> 01:18:26,698
DISCULPAME.

1465
01:18:27,148 --> 01:18:28,700
¿PUEDO OBTENER
¿OTRO, POR FAVOR?

1466
01:18:29,200 --> 01:18:30,201
GRACIAS.

1467
01:18:34,205 --> 01:18:35,707
OH, LO TENGO.

1468
01:18:35,790 --> 01:18:36,708
AQUÍ MISMO.

1469
01:18:36,908 --> 01:18:38,209
ESTÁ BIEN.
PUEDO COMPRAR MIS PROPIAS BEBIDAS.

1470
01:18:38,209 --> 01:18:39,711
LO TENGO, LO TENGO.

1471
01:18:42,580 --> 01:18:44,916
BIEN, DÍGALO.

1472
01:19:02,150 --> 01:19:03,735
Mmm, mmm, mmm.

1473
01:19:09,741 --> 01:19:10,742
MALDICIÓN.

1474
01:19:11,025 --> 01:19:13,745
MUCHACHA GUAPA.

1475
01:19:13,911 --> 01:19:15,747
BEBIDAS
JOHNNY WALKER NEGRO.

1476
01:19:15,747 --> 01:19:17,665
INCLUSO PAGA
CON SU PROPIO DINERO.

1477
01:19:20,251 --> 01:19:22,754
NO PUEDO ESPERAR PARA EMPEZAR
SOÑANDO ESTA NOCHE.

1478
01:19:22,954 --> 01:19:24,255
ERES MUY COLORIDO.

1479
01:19:24,255 --> 01:19:26,257
OH NO LO SABES
LA MITAD.

1480
01:19:26,257 --> 01:19:27,759
SOY COMO UN GRANDE
ESPECTÁCULO DE FUEGOS ARTIFICIALES.

1481
01:19:28,092 --> 01:19:29,761
MUY LUMINOSO.

1482
01:19:29,877 --> 01:19:31,262
COMO LITE-BRITE.

1483
01:19:31,712 --> 01:19:32,764
¿SABES QUE?

1484
01:19:32,764 --> 01:19:35,266
Mmm, sin ofender.
PERO ESTE ASIENTO ESTÁ SALVADO.

1485
01:19:35,767 --> 01:19:36,267
¿PARA QUIÉN?

1486
01:19:36,768 --> 01:19:38,352
PRIMER CHICO
NO USAR DENIM.

1487
01:19:43,474 --> 01:19:45,276
NO ERES DE
POR AQUÍ, ¿ESTÁS?

1488
01:19:45,560 --> 01:19:46,778
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?

1489
01:19:47,195 --> 01:19:49,781
NO MIRAS
ME GUSTA MUCHO EL PUEBLO.

1490
01:19:49,981 --> 01:19:51,282
NO LO HACES.

1491
01:19:51,532 --> 01:19:52,784
MI NOMBRE ES LLOYD.

1492
01:19:53,284 --> 01:19:55,286
[suspiros]

1493
01:19:55,653 --> 01:19:57,288
NO TE MORDERÉ.

1494
01:19:57,538 --> 01:19:58,790
Eso es un plus, Lloyd.

1495
01:19:58,790 --> 01:19:59,791
¿CÓMO ESTÁS?

1496
01:20:00,208 --> 01:20:01,793
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.

1497
01:20:02,126 --> 01:20:03,627
Arcilla: ¡BARNEY!

1498
01:20:03,627 --> 01:20:05,579
[RONQUIDOS]

1499
01:20:05,662 --> 01:20:07,631
¡DESPERTA!

1500
01:20:07,631 --> 01:20:09,133
BARNEY!

1501
01:20:09,133 --> 01:20:10,134
¡VAMOS, DESPERTA, HOMBRE!

1502
01:20:10,300 --> 01:20:12,636
[resoplidos]

1503
01:20:12,636 --> 01:20:14,138
¡DESPIERTA, MIERDA!

1504
01:20:14,471 --> 01:20:17,141
¡JESÚS FOLLADO A CRISTO!

1505
01:20:17,641 --> 01:20:18,642
[RISAS]

1506
01:20:19,143 --> 01:20:20,144
ESTO ES UNA BROMA.

1507
01:20:22,146 --> 01:20:23,647
JESUCRISTO, ARCILLA, ¿QUÉ?
¿QUÉ DESEAS?

1508
01:20:24,148 --> 01:20:27,100
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA MATARME DE HAMBRE?

1509
01:20:29,153 --> 01:20:32,156
APAGA LA FOLLADA
CALOR O ALGO.

1510
01:20:32,156 --> 01:20:34,491
ESPERE UN MINUTO.

1511
01:20:36,660 --> 01:20:38,662
?? CORAZÓN TONTO??

1512
01:20:38,745 --> 01:20:42,533
ESTA MÚSICA
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

1513
01:20:45,169 --> 01:20:48,172
SÍ.
Bueno, supongo que...

1514
01:20:48,172 --> 01:20:50,674
EL PAÍS PUEDE SER UNA CLASE DE
UN GUSTO ADQUIRIDO.

1515
01:20:50,841 --> 01:20:53,677
NO, NO. NO ME GUSTO
Desde el principio,

1516
01:20:53,677 --> 01:20:56,180
Y AÚN NO LO HAGO.
EL ESCOCÉS ES UN GUSTO ADQUIRIDO.

1517
01:20:56,463 --> 01:20:58,182
BIEN, BEBE LO SUFICIENTE
DEL ESCOCÉS,

1518
01:20:58,182 --> 01:20:59,183
PUEDES APRENDER A GUSTAR

1519
01:20:59,183 --> 01:21:00,684
EL PAIS OCCIDENTAL
MÚSICA ALGUNOS.

1520
01:21:00,801 --> 01:21:02,186
TAL VEZ.

1521
01:21:02,603 --> 01:21:04,688
TAL VEZ.

1522
01:21:04,688 --> 01:21:08,192
?? CORAZÓN TONTO??

1523
01:21:08,475 --> 01:21:13,197
?? NO ME LIBERES??

1524
01:21:13,480 --> 01:21:15,199
?? HUBO UN TIEMPO??

1525
01:21:15,315 --> 01:21:18,702
¿ESTÁS INTERESADO?
¿LAS ESTRELLAS EN ABSOLUTO?

1526
01:21:18,986 --> 01:21:19,703
NO.

1527
01:21:20,204 --> 01:21:21,655
NO.
ASTROLOGÍA.

1528
01:21:21,738 --> 01:21:23,707
¿QUÉ PASA CON
¿ESAS COSAS DE PIEDRAS?

1529
01:21:23,707 --> 01:21:24,708
tu tiras
¿LAS PIEDRAS FUERA?

1530
01:21:25,158 --> 01:21:26,210
¿PIEDRAS RUNAS? NO.

1531
01:21:26,627 --> 01:21:27,711
¿PODRÍA VER TU MANO?
¿POR UN SEGUNDO, POR FAVOR?

1532
01:21:27,711 --> 01:21:28,712
¿POR QUÉ?

1533
01:21:29,129 --> 01:21:32,216
NO QUIERO DECIR
PARA DARTE CAUSA

1534
01:21:32,216 --> 01:21:34,218
PARA ALARMA
O CUALQUIER COSA, PERO...

1535
01:21:34,501 --> 01:21:36,587
CREO QUE TU AURA
UN POCO DESORDENADO.

1536
01:21:39,673 --> 01:21:40,724
GRACIAS.

1537
01:21:41,091 --> 01:21:42,726
DE NADA.

1538
01:21:42,809 --> 01:21:44,728
OH, HOMBRE.

1539
01:21:44,845 --> 01:21:46,730
VEMOS AQUÍ.

1540
01:21:47,097 --> 01:21:48,732
BIEN, ES SOLO
COMO ESPERABA.

1541
01:21:48,982 --> 01:21:52,319
DICE AQUI QUE TE GUSTA
MÚSICA COUNTRY-WESTERN.

1542
01:21:53,854 --> 01:21:56,240
PUEBLOS PEQUEÑOS.

1543
01:21:56,406 --> 01:21:58,075
¿QUÉ SÉ YO?

1544
01:22:01,194 --> 01:22:03,247
QUE TE GUSTE
MUCHAS COSAS

1545
01:22:03,747 --> 01:22:06,617
NUNCA TE ENTREGaste
UNA OPORTUNIDAD DE GUSTAR.

1546
01:22:08,752 --> 01:22:09,253
Ah...

1547
01:22:09,753 --> 01:22:11,255
Mmm.

1548
01:22:11,588 --> 01:22:13,257
¿TE PROBARIAS MI SOMBRERO?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

1549
01:22:13,457 --> 01:22:14,258
¿CREES QUE AYUDARÁ?

1550
01:22:14,258 --> 01:22:15,092
NO LO SE,

1551
01:22:15,092 --> 01:22:18,095
PERO SERÁ MUCHO
DE DIVERSIÓN EN EL BAR.

1552
01:22:23,100 --> 01:22:24,268
TENGO QUE DECIRTE
NO ESTOY--

1553
01:22:24,268 --> 01:22:25,269
Kimberly: Hola.

1554
01:22:25,435 --> 01:22:26,270
Oye, niña,
¿CÓMO ESTÁS?

1555
01:22:26,770 --> 01:22:28,772
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¿Ahí, niña?

1556
01:22:29,189 --> 01:22:31,275
kimberly: bueno,
HABÍA UNA LINEA. SABES.

1557
01:22:31,725 --> 01:22:32,276
SÍ, LO SÉ.

1558
01:22:32,776 --> 01:22:33,777
CASI ENVIAMOS UN POSSE
FUERA A BUSCARTE.

1559
01:22:33,777 --> 01:22:35,779
Vamos a dar una vuelta.
MIRAR-VER.

1560
01:22:35,979 --> 01:22:37,781
NO, NO ES UN POCO DIFERENTE.
NO PUEDO MENTIRTE.

1561
01:22:38,282 --> 01:22:40,284
NO ESTOY MUCHO EN LA MODA.

1562
01:22:40,284 --> 01:22:41,234
[RISAS]

1563
01:22:41,318 --> 01:22:43,287
HA SIDO
UN PLACER, SEÑORA.

1564
01:22:43,570 --> 01:22:44,288
LO SIENTO, TENGO QUE CORRER.

1565
01:22:44,621 --> 01:22:45,789
REALMENTE UN GUSTO EN CONOCERTE.

1566
01:22:45,789 --> 01:22:46,790
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1567
01:22:46,790 --> 01:22:47,791
UN PLACER CONOCERTE.

1568
01:22:47,791 --> 01:22:48,792
UN PLACER CONOCERTE TAMBIÉN.

1569
01:22:48,875 --> 01:22:49,993
VAMOS.
ADIÓS.

1570
01:22:54,915 --> 01:22:56,800
¿TE ENCARGAS DE ESTO?

1571
01:22:56,883 --> 01:22:57,801
APARENTEMENTE.

1572
01:22:57,801 --> 01:22:59,303
¿QUIERES ALGO MÁS?

1573
01:22:59,303 --> 01:23:00,337
NO.

1574
01:23:12,399 --> 01:23:14,351
AY DIOS MÍO.

1575
01:23:16,269 --> 01:23:18,322
AY DIOS MÍO.

1576
01:23:20,324 --> 01:23:21,825
Maldita sea, arcilla.

1577
01:23:21,825 --> 01:23:23,827
NO PUEDES SEGUIR GRITANDO
COMO UN RESTAURANTE.

1578
01:23:23,944 --> 01:23:25,829
TENGO PAPELES, HOMBRE.

1579
01:23:25,829 --> 01:23:27,831
NO PUEDO LLAMAR CADA 10 MINUTOS.

1580
01:23:27,831 --> 01:23:29,333
ESTOS NO SON PERROS DE MAÍZ
LOS DOMINGOS.

1581
01:23:29,666 --> 01:23:32,786
ESTE ES UN GRAN MOMENTO.
AQUÍ. EMPUJE, EMPUJE.

1582
01:23:34,788 --> 01:23:38,008
NO ESTÁS EN UN POLLO
DILLY, LA PARADA DEL CERDO.

1583
01:23:38,675 --> 01:23:39,843
[La puerta se cierra de golpe]

1584
01:23:42,879 --> 01:23:43,847
DAME LAS PUTAS LLAVES.

1585
01:23:43,847 --> 01:23:44,848
LAS LLAVES DE TU COCHE YA.

1586
01:23:45,215 --> 01:23:46,850
MIRAR. TU NO ERES
Voy a dispararme, Clay.

1587
01:23:47,300 --> 01:23:48,852
¡AHORA!

1588
01:23:55,359 --> 01:23:56,860
OH, HOMBRE.

1589
01:23:57,110 --> 01:23:58,362
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1590
01:24:05,535 --> 01:24:06,870
Shelby: EL NOMBRE DE LA NIÑA
ES KIMBERLY TURNER.

1591
01:24:06,870 --> 01:24:09,373
ELLA VIVE EN 224 MADISON.

1592
01:24:09,373 --> 01:24:10,874
PUEDO ESTAR ALLÍ
EN 5 MINUTOS.

1593
01:24:11,375 --> 01:24:13,377
Vale, genial. YO SOLO ESTABA ALLÍ.
NO HAY SEÑALES DE ELLOS.

1594
01:24:13,377 --> 01:24:15,879
CUANDO LLEGUES ALLÍ,
ESPERE POR SI SE MUESTRAN.

1595
01:24:15,962 --> 01:24:16,880
ESTOY EN CAMINO.

1596
01:24:32,396 --> 01:24:35,348
QUÉ, QUÉ, QUÉ, QUÉ,
¿QUÉ ES ESTO?

1597
01:24:35,432 --> 01:24:37,401
¿A DÓNDE FUE?

1598
01:24:39,403 --> 01:24:40,570
NO SÉ.

1599
01:24:43,273 --> 01:24:45,158
TIENE MI ARMA.

1600
01:24:48,578 --> 01:24:50,414
?? LUNA ??

1601
01:24:50,414 --> 01:24:55,919
?? SOBRE MONTANA??

1602
01:24:55,919 --> 01:24:57,921
?? BRILLAR ??

1603
01:24:57,921 --> 01:25:03,427
?? ¿A TRAVÉS DE LA NOCHE?

1604
01:25:03,427 --> 01:25:05,429
?? LUNA SOBRE... ??

1605
01:25:05,429 --> 01:25:08,215
Entonces, ¿dónde están?
¿TÚ DE TODOS MODOS?

1606
01:25:08,465 --> 01:25:10,467
¿Alguna vez te quedas sin
DE CONVERSACIÓN

1607
01:25:10,967 --> 01:25:12,469
¿Y NO SABES QUÉ DECIR?

1608
01:25:12,469 --> 01:25:15,939
?? LUZ PLATA ??

1609
01:25:17,974 --> 01:25:21,478
?? MIENTRAS LA MANADA??

1610
01:25:21,478 --> 01:25:23,480
?? ¿ESTÁ BAJO?

1611
01:25:23,480 --> 01:25:25,482
LEÍ EN ALGÚN LUGAR
QUE SI ERES

1612
01:25:25,982 --> 01:25:27,984
VOLAR MÁS RÁPIDO QUE
LA VELOCIDAD DE LA LUZ

1613
01:25:27,984 --> 01:25:29,986
Y TE SALIESTE
AL ESPACIO EXTERIOR

1614
01:25:30,487 --> 01:25:32,489
Y SI TUVIERAS UN REALMENTE
POTENTE TELESCOPIO,

1615
01:25:32,489 --> 01:25:33,990
PUEDES MIRAR
DE VUELTA A LA TIERRA

1616
01:25:34,491 --> 01:25:35,492
Y VER DINOSAURIOS.

1617
01:25:35,492 --> 01:25:36,826
¿NO ES ESO ALGO?

1618
01:25:42,999 --> 01:25:45,001
AHORA, ESO ES ALGO,
¿NO ES ASÍ?

1619
01:25:45,502 --> 01:25:46,503
¿DINOSAURIOS?

1620
01:25:50,507 --> 01:25:51,508
[LA RAMITA SE ROMPE]

1621
01:25:51,724 --> 01:25:53,009
OH DIOS MIO.

1622
01:25:53,259 --> 01:25:55,011
¡ARCILLA!

1623
01:25:55,311 --> 01:25:58,014
ME ASUSTASTE.

1624
01:25:58,014 --> 01:26:01,518
ARCILLA, ARCILLA, ARCILLA, ARCILLA,
ARCILLA, ARCILLA, ARCILLA, ARCILLA.

1625
01:26:01,818 --> 01:26:03,520
¿QUÉ VOY A HACER CONTIGO?

1626
01:26:03,520 --> 01:26:05,021
QUIZÁS NO ME EXPLICÉ
YO MISMO AQUÍ,

1627
01:26:05,271 --> 01:26:08,024
PERO, VERÁS, EN ORDEN
PARA QUE ESTO AQUÍ FUNCIONE,

1628
01:26:08,024 --> 01:26:09,526
TENÍA QUE QUEDARSE EN LA CÁRCEL.

1629
01:26:09,859 --> 01:26:12,028
VER, ESO ES AMABLE
DEL, uh--

1630
01:26:12,195 --> 01:26:14,531
Bueno, es una especie de clave.
A TODA LA MALDITA IDEA.

1631
01:26:15,031 --> 01:26:17,033
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

1632
01:26:17,033 --> 01:26:18,535
NO ESTÉ DE ACUERDO CON ESTO.

1633
01:26:18,868 --> 01:26:21,538
BIEN, ESO ES
TU PROBLEMA, AMIGO.

1634
01:26:21,538 --> 01:26:23,039
No jodas
PENSAR DIRECTAMENTE.

1635
01:26:23,339 --> 01:26:25,041
ESTOY PENSANDO MUY BIEN.

1636
01:26:25,041 --> 01:26:28,044
ESO ESTÁ BIEN.
ESO ESTÁ BIEN.

1637
01:26:28,044 --> 01:26:29,546
SOLO HAREMOS ESTO
ENTONCES EN OTRA VEZ.

1638
01:26:29,546 --> 01:26:31,548
VOY A DEJAR A LA POLICÍA
ORDENARLO.

1639
01:26:32,015 --> 01:26:34,050
¿ESE ES TU PLAN?

1640
01:26:34,551 --> 01:26:35,552
¿EH?

1641
01:26:35,552 --> 01:26:38,054
ESTO ES UN POCO
DEMASIADO EXTRAÑO PARA MÍ - ¡AAH!

1642
01:26:38,137 --> 01:26:39,556
ESTO SE SIENTE JODIDAMENTE EXTRAÑO.
TAMBIÉN, ¿NO?

1643
01:26:40,056 --> 01:26:42,058
VA A CONSEGUIR
¡JODIDAMENTE MÁS EXTRAÑO!

1644
01:26:42,141 --> 01:26:43,059
Déjala ir, Lester.

1645
01:26:43,393 --> 01:26:46,029
SABES QUE NO PUEDO HACER ESO.
SABES QUE NO PUEDO.

1646
01:26:46,112 --> 01:26:48,064
DIJE QUE LA DEJÉ IR.

1647
01:26:48,448 --> 01:26:52,569
CONOCES A MUCHOS CHICOS
¿Estaría realmente enojado ahora mismo?

1648
01:26:52,952 --> 01:26:54,571
HE TOMADO MUCHAS
OPORTUNIDADES PARA TI, ARCILLA.

1649
01:26:55,071 --> 01:26:57,574
MALDITAMENTE, LO ESTOY TOMANDO
¡UNA OPORTUNIDAD AHORA MISMO!

1650
01:26:57,824 --> 01:26:59,075
PERO ESTO ESTÁ BIEN.

1651
01:26:59,492 --> 01:27:02,579
PORQUE TU Y YO,

1652
01:27:02,579 --> 01:27:05,081
TENEMOS UN ESPECIAL
TIPO DE AMISTAD.

1653
01:27:05,415 --> 01:27:07,083
NO SOY TU AMIGO.

1654
01:27:07,417 --> 01:27:09,586
SEGURO QUE LO ERES.

1655
01:27:09,586 --> 01:27:10,587
COMPAÑERO DE PESCA.

1656
01:27:11,054 --> 01:27:14,090
AHORA, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿Correr o algo así?

1657
01:27:14,090 --> 01:27:16,593
TENGO UN POCO
ROMANCE EN MENTE.

1658
01:27:18,595 --> 01:27:21,097
LO JURO POR DIOS
TE MATARÉ.

1659
01:27:21,097 --> 01:27:23,099
¿ME VAS A MATAR?

1660
01:27:23,399 --> 01:27:25,602
TIENES UN ASIENTO,
MUÑECA BEBÉ.

1661
01:27:25,602 --> 01:27:29,105
¡AAH! ¡AAH!

1662
01:27:29,105 --> 01:27:31,691
LO SIENTES LO SIENTO
¿PARA TI MISMO? ¡¿EH?!

1663
01:27:35,612 --> 01:27:37,580
VAMOS.

1664
01:27:37,664 --> 01:27:40,617
¡VAMOS, ARCILLA! A VER
¡QUÉ MIERDA TIENES, NIÑO!

1665
01:27:40,750 --> 01:27:43,119
TIENES ALGO DE MIERDA
¿TU MENTE, NIÑO? ¡MUÉSTRAME!

1666
01:27:43,119 --> 01:27:45,004
¡MUÉSTRAME, MALDITAMENTE!

1667
01:27:47,173 --> 01:27:49,292
APRIETA A ESE JODIDO.

1668
01:27:50,710 --> 01:27:52,095
COMO LO HICISTE
¿CON TU AMIGO?

1669
01:27:52,178 --> 01:27:53,546
EXPRIMELO.

1670
01:27:57,350 --> 01:27:59,018
¿A quién te jodes?
Bromea, ¿eh?

1671
01:28:01,104 --> 01:28:02,138
AHORA, PARA TI...

1672
01:28:02,555 --> 01:28:03,473
¡AAH!

1673
01:28:03,473 --> 01:28:05,358
[CLIC]

1674
01:28:06,142 --> 01:28:07,644
[HAGA CLIC, HAGA CLIC]

1675
01:28:07,977 --> 01:28:11,147
ARCILLA, VAMOS, VAMOS.

1676
01:28:11,147 --> 01:28:13,149
SABES QUE NO PUEDO
TENGA ESE ADJUNTO DAWG

1677
01:28:13,149 --> 01:28:16,653
DESPERTAR CON EL ARMA CARGADA.

1678
01:28:17,153 --> 01:28:20,073
ÚSALO.
TIENES UNO, ÚSALO.

1679
01:28:24,160 --> 01:28:25,662
Maldita sea, arcilla.

1680
01:28:28,665 --> 01:28:31,417
ME IBAS A DISPARAR,
¿NO ERES TÚ?

1681
01:28:33,469 --> 01:28:35,171
[Neumáticos chirriando]

1682
01:28:41,594 --> 01:28:43,680
Déjala ir, Lester.

1683
01:28:44,013 --> 01:28:45,181
[LLORANDO]

1684
01:28:45,682 --> 01:28:47,684
SABES, SI BAJO...

1685
01:28:49,185 --> 01:28:52,188
TU VAS CONMIGO.
LO JURO POR DIOS, ARCILLA.

1686
01:28:52,655 --> 01:28:55,358
SOLO DEJALA IR.

1687
01:28:59,696 --> 01:29:01,247
YO TE DIRÉ QUÉ.

1688
01:29:26,222 --> 01:29:28,224
ARCILLA. ¿ESTÁS BIEN?

1689
01:29:28,691 --> 01:29:30,476
¿ESTÁS BIEN?

1690
01:29:32,228 --> 01:29:33,563
¿DÓNDE ESTÁ?

1691
01:29:35,531 --> 01:29:37,617
VAMOS. ¿DÓNDE ESTÁ?

1692
01:30:40,797 --> 01:30:44,350
NO QUISE GOLPEARTE
MUY DURO, COMPAÑERO.

1693
01:30:48,521 --> 01:30:50,356
HICISTE LO CORRECTO.

1694
01:30:52,308 --> 01:30:53,810
Tú lo hiciste, Clay.

1695
01:30:54,227 --> 01:30:56,813
LO HICISTE
LO CORRECTO.

1696
01:31:04,036 --> 01:31:07,323
MALDITAMENTE, ESTO ES
HERMOSO PAÍS, ¿NO?

1697
01:31:47,997 --> 01:31:51,000
¿TODA ESTA TIERRA
¿VENIR CON LA CASA?

1698
01:31:51,000 --> 01:31:52,001
SEGURO QUE SI.

1699
01:31:52,251 --> 01:31:55,872
EL PROBLEMA ES,
EL PUEBLO TAMBIÉN.

1700
01:32:01,511 --> 01:32:02,512
LO VAMOS A ENCONTRAR.

1701
01:32:02,845 --> 01:32:06,048
¿ES ESO CORRECTO?

1702
01:32:19,028 --> 01:32:22,031
NO HAY NADA QUE QUIERAS
¿PARA HABLARME DE?

1703
01:32:22,031 --> 01:32:24,150
NADA QUE QUIERAS
¿PARA DECIRME?

1704
01:32:27,036 --> 01:32:28,538
NO.

1705
01:32:28,538 --> 01:32:30,239
NO LO HAY.

1706
01:32:34,076 --> 01:32:36,546
CUIDAR DE
TÚ MISMO, ARCILLA.

1707
01:32:37,547 --> 01:32:39,549
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

1708
01:32:44,554 --> 01:32:46,055
[EL MOTOR ARRANCA]

1709
01:32:52,061 --> 01:32:54,564
[Suena el teléfono]

1710
01:32:58,601 --> 01:33:01,070
[ANILLO]

1711
01:33:04,073 --> 01:33:06,576
[ANILLO]

1712
01:33:10,580 --> 01:33:12,582
[ANILLO]

1713
01:33:16,586 --> 01:33:18,588
[ANILLO]

1714
01:33:50,786 --> 01:33:52,622
[MÚSICA COUNTRY
JUGANDO SUAVEMENTE]

1715
01:33:57,126 --> 01:33:59,078
[LA PUERTA SE ABRE]

1716
01:34:14,143 --> 01:34:16,145
¿QUÉ PUEDO OBTENER?
¿PARA TI?

1717
01:34:16,145 --> 01:34:19,148
¿UTILIZAS HELADO REAL?
¿EN TUS BATIDOS?

1718
01:34:19,649 --> 01:34:20,149
SEGURO.

1719
01:34:20,650 --> 01:34:21,651
ESTOY HABLANDO DEL VERDADERO McCOY.

1720
01:34:21,651 --> 01:34:23,152
SÍ, SON REALES.

1721
01:34:23,152 --> 01:34:24,153
¡JA, JA, JA, JA!

1722
01:34:24,153 --> 01:34:26,656
¿Puedo tener una fresa?
¿AGITAR, POR FAVOR?

1723
01:34:26,656 --> 01:34:27,657
¿UNO DE FRESA?

1724
01:34:28,157 --> 01:34:28,658
UNA FRESA.

1725
01:34:29,158 --> 01:34:29,659
DE ACUERDO.

1726
01:34:30,159 --> 01:34:31,661
DE ACUERDO.

1727
01:34:31,661 --> 01:34:34,664
JESÚS, CÓMO DEMONIOS
ESPERA HACER CUALQUIER NEGOCIO

1728
01:34:34,664 --> 01:34:37,667
CON ESO DETRAS
EL MOSTRADOR, ¿EH?

1729
01:34:38,167 --> 01:34:39,669
NO LO TIENES, NIÑO.

1730
01:34:40,086 --> 01:34:42,672
ELLOS LO SABEN
CÓMO PAREZCAS.

1731
01:34:42,755 --> 01:34:44,674
¿QUÉ ES ESO?

1732
01:34:45,007 --> 01:34:48,678
ELLA TE VIÓ EN EL BAR.

1733
01:34:48,678 --> 01:34:50,846
ELLA TE COMPRÓ UNA COPA.

1734
01:34:52,181 --> 01:34:55,685
Sí, bueno, eh,
LA VI PRIMERO, ¿NO?

1735
01:34:56,135 --> 01:34:57,687
AHI ESTA.

1736
01:34:57,687 --> 01:34:59,689
OH, GRACIAS.
SÍ, LE DAMOS VUELTAS.

1737
01:34:59,689 --> 01:35:00,690
MANTENGA SUS MANOS
Fuera de mi pajita.

1738
01:35:01,190 --> 01:35:02,191
GRACIAS NO
PARA TOCARLO. GRACIAS.

1739
01:35:02,391 --> 01:35:03,693
GRACIAS CAPITÁN.

1740
01:35:03,893 --> 01:35:05,194
LO LAMENTO. GRACIAS.

1741
01:35:06,195 --> 01:35:07,780
JESÚS.

1742
01:35:14,704 --> 01:35:16,205
AH.

1743
01:35:17,206 --> 01:35:19,208
OH.

1744
01:35:19,208 --> 01:35:22,545
BUENO, ESO FUE bastante
Un pepinillo ahí atrás.

1745
01:35:23,212 --> 01:35:24,714
JA JA.

1746
01:35:24,714 --> 01:35:28,718
SABES, ESO, ME LLEVÓ
2 HORAS PARA ENCONTRAR UN VIAJE.

1747
01:35:28,718 --> 01:35:31,003
NADA QUE NO PUDIERAS MANEJAR.

1748
01:35:32,722 --> 01:35:34,724
Bueno, me doy cuenta
ESTÁS TODO EMBALADO.

1749
01:35:34,724 --> 01:35:37,727
DONDE DIABLOS
¿TE DIRIGISTE A?

1750
01:35:37,727 --> 01:35:40,730
NO ES ASUNTO TUYO.

1751
01:35:40,730 --> 01:35:42,231
MMM.

1752
01:35:42,732 --> 01:35:44,683
Bueno, te lo diré.
ESTAMOS AGRIADOS.

1753
01:35:46,986 --> 01:35:49,238
NO NOS COMUNICAMOS.

1754
01:35:51,240 --> 01:35:52,742
Quiero decir, eh...

1755
01:35:54,243 --> 01:35:56,746
Demonios, te vas.

1756
01:35:56,746 --> 01:35:59,248
SABES, ERES
HACIENDO LO TUYO.

1757
01:35:59,248 --> 01:36:02,251
Y me voy, eh,
HACIENDO EL MIO.

1758
01:36:04,453 --> 01:36:05,755
Lester: HMPH.

1759
01:36:09,258 --> 01:36:12,261
LO HARAMOS MEJOR
LA PRÓXIMA VEZ.

1760
01:36:37,703 --> 01:36:39,288
[Relinchos de caballo]

1761
01:36:39,288 --> 01:36:41,290
[GRUÑIDOS DE CABALLO]

1762
01:36:41,791 --> 01:36:42,291
[IMITA gruñidos]

1763
01:36:42,792 --> 01:36:43,793
Ja, ja, ja.

1764
01:36:43,793 --> 01:36:45,795
ESE ES UN ANIMAL HERMOSO
HAS LLEGADO AHÍ, HOMBRE.

1765
01:36:46,295 --> 01:36:47,296
ES UN CUARTO DE CABALLO,
¿VERDAD?

1766
01:36:47,296 --> 01:36:48,297
Ajá.

1767
01:36:48,297 --> 01:36:49,799
[BESOS]
Oye, niña.

1768
01:36:49,882 --> 01:36:51,801
¿ERES UN CORREDOR?

1769
01:36:51,801 --> 01:36:53,803
DE CAMINO A RUIDOSO
AHORA MISMO.

1770
01:36:54,303 --> 01:36:56,305
¡MALdita sea! ¿RUIDOSO?

1771
01:36:56,305 --> 01:36:59,308
ESTO ES MUCHO MÁS QUE
UN HOBBY, ¿no es así, SLICK?

1772
01:36:59,642 --> 01:37:02,311
BIEN, NO ES COMO
PURA SANGRE DE CARRERAS.

1773
01:37:02,595 --> 01:37:05,314
BUENO, ¿POR QUÉ DEMONIOS
¿QUIERES COMPETIR CON PURA SANGRE?

1774
01:37:05,314 --> 01:37:06,816
TIENES MÁS ACCIÓN
EN ESAS PISTAS CORTAS,

1775
01:37:06,816 --> 01:37:07,817
¿Sabes a qué me refiero?

1776
01:37:08,317 --> 01:37:09,318
AHÍ ES DONDE EL
La fiebre está alta, hermano.

1777
01:37:09,819 --> 01:37:11,604
CUALQUIERA LO HARA
DECIRTE ESO.

1778
01:37:14,824 --> 01:37:17,326
PASAS MUCHO TIEMPO
¿ALREDEDOR DE LOS CABALLOS?

1779
01:37:17,526 --> 01:37:19,328
QUE,
¿ME ESTÁS CAGANDO?

1780
01:37:19,829 --> 01:37:20,830
MÍRAME, HIJO.

1781
01:37:20,830 --> 01:37:22,832
HE ESTADO MONTANDO A CABALLOS
DESDE LOS 3 AÑOS.

1782
01:37:22,832 --> 01:37:24,834
SOLO PONME,
MÍRAME IR.

1783
01:37:25,334 --> 01:37:26,836
DESNUDO,
AH, LO SABES.

1784
01:37:27,336 --> 01:37:28,337
HACIA ATRÁS.

1785
01:37:28,337 --> 01:37:29,839
RECOGER CUARTOS
Y MIERDA. [RISAS]

1786
01:37:30,039 --> 01:37:32,341
JINETE DE TRUCO. MÁS JOVEN.

1787
01:37:32,341 --> 01:37:34,043
PERO NO HAY RODEOS.

1788
01:37:35,961 --> 01:37:39,849
BIEN, PODRÍA UTILIZAR
UNA MANO EXTRA POR UNOS DÍAS.

1789
01:37:40,349 --> 01:37:41,600
¿TIENES TIEMPO?

1790
01:37:52,478 --> 01:37:54,363
NADA PERO.

1791
01:37:55,364 --> 01:37:56,866
NOMBRE LYLE.

1792
01:37:57,116 --> 01:37:59,818
LYLE, ENCANTADO DE CONOCERTE.
POLI.

1793
01:37:59,902 --> 01:38:00,870
Ah, bobby.

1794
01:38:00,870 --> 01:38:01,871
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1795
01:38:01,871 --> 01:38:03,372
ERES UN ÁNGEL.
ERES UN ÁNGEL.

1796
01:38:03,372 --> 01:38:04,874
COGE TU BOLSA Y
TIRALO POR ATRÁS.

1797
01:38:04,874 --> 01:38:06,158
Bueno, BOBBY.

1798
01:38:08,827 --> 01:38:10,379
TIENES
Un buen fanfarrón, Bob.

1799
01:38:10,379 --> 01:38:11,881
ME GUSTA EL CAMINO
TÚ CAMINAS, HOMBRE.

1800
01:38:11,881 --> 01:38:13,382
[RISAS] SÍ,
NO SEA PERSONAL.

1801
01:38:13,382 --> 01:38:15,384
[RISAS]

1802
01:38:15,384 --> 01:38:18,754
SÓLO MALA SUERTE
RECOGERME, ¿EH?

1803
01:38:27,396 --> 01:38:30,399
ALGUNA VEZ APUESTE DINERO
¿EN LA PISTA?

1804
01:38:30,399 --> 01:38:33,402
NO SOY MUCHO PARA HABLAR
CUANDO VIAJA, ROBERT.

1805
01:38:33,402 --> 01:38:35,905
ADELANTE, HERMANO.
Ja, ja, ja, ja.

1806
01:38:35,905 --> 01:38:37,856
NOS QUEDA UN LARGO CAMINO
PARA CONDUCIR AQUÍ.

1807
01:38:40,409 --> 01:38:43,745
?? OOH, TODOS
¿HABLANDO CONMIGO?

1808
01:38:45,247 --> 01:38:47,749
?? NO ESCUCHO UNA PALABRA
¿¿ESTÁN DICIENDO??

1809
01:38:49,251 --> 01:38:54,256
?? SOLO LOS ECOS
DE MI MENTE??

1810
01:38:57,759 --> 01:39:00,762
?? MMM, LA GENTE PARA
¿Y MIRANDO?

1811
01:39:02,264 --> 01:39:05,267
?
?? ¿NO PUEDO VER SUS CARAS?

1812
01:39:06,768 --> 01:39:12,274
?? SOLO LAS SOMBRAS
DE SUS OJOS??

1813
01:39:14,776 --> 01:39:17,779
?? VOY A DONDE EL SOL
¿Sigue brillando?

1814
01:39:18,780 --> 01:39:21,283
?? A TRAVÉS DE LA LLUVIA LLENA 
??

1815
01:39:22,784 --> 01:39:25,787
?? ¿VA A DONDE EL CLIMA?
?

1816
01:39:25,787 --> 01:39:28,790
?? SE ADAPTA A MI ROPA??

1817
01:39:31,293 --> 01:39:35,797
?? Retrocediendo
DEL VIENTO DEL NORESTE ??

1818
01:39:35,797 --> 01:39:38,800
?? NAVEGANDO EN
¿UNA BRISA DE VERANO?

1819
01:39:40,302 --> 01:39:43,305
?? Y SALTARSE
EL OCÉANO??

1820
01:39:43,305 --> 01:39:45,307
?? COMO UNA PIEDRA??

1821
01:39:49,311 --> 01:39:52,814
?? OOH, TODOS
¿HABLANDO CONMIGO?

1822
01:39:53,815 --> 01:39:56,818
?? NO ESCUCHO UNA PALABRA
¿¿ESTÁN DICIENDO??

1823
01:39:58,320 --> 01:40:05,327
?? SOLO LOS ECOS
DE MI MENTE??

1824
01:40:05,327 --> 01:40:07,329
?? Y NO TE DEJO??

1825
01:40:07,329 --> 01:40:11,833
?? DEJAR MI AMOR ATRAS??

1826
01:40:13,835 --> 01:40:15,837
?? Y NO TE DEJO??

1827
01:40:15,837 --> 01:40:27,349
?? DEJAR ??

1828
01:40:27,349 --> 01:40:33,855
?? NO TE DEJARÉ
DEJAR MI AMOR ATRAS??

1829
01:40:58,380 --> 01:40:59,381
?? AH ??

1830
01:40:59,381 --> 01:41:01,383
?? ¿¿NO HAY NADA COMO??

1831
01:41:01,383 --> 01:41:02,884
?? ¿CUÁNDO ES?

1832
01:41:02,884 --> 01:41:05,387
?? ¿RETORCIDO Y TAMBIÉN?

1833
01:41:06,888 --> 01:41:10,892
?? LE PONDRÁN LA BOTA
¿JUSTO EN TU OJO?

1834
01:41:12,394 --> 01:41:16,398
?? PORQUE CUANDO EL PISO
¿SE CONVIERTE EN PARED?

1835
01:41:16,398 --> 01:41:20,402
?? Y LUEGO EL MURO
SE CONVIERTE EN EL TECHO??

1836
01:41:21,903 --> 01:41:25,907
?? OH QUE MANERA TAN ENCANTADORA
¿MORIR?

1837
01:41:28,910 --> 01:41:32,414
?? OTRO PERFECTO
¿¿ES LA CATÁSTROFE??

1838
01:41:32,914 --> 01:41:36,418
?? ¿ESPERANDO QUE SUCEDA?

1839
01:41:36,418 --> 01:41:38,920
?? ESTÁ MIRANDO
POR EL MOMENTO??

1840
01:41:38,920 --> 01:41:40,922
?? PARA TRANSPIRAR??

1841
01:41:43,925 --> 01:41:46,928
?? OTRO PERFECTO
¿¿ES LA CATÁSTROFE??

1842
01:41:47,429 --> 01:41:49,931
?? ¿¿MUERTE POR BAJAR??

1843
01:41:51,433 --> 01:41:54,436
?? ES SÓLO MIRAR
PARA LO PERFECTO ??

1844
01:41:54,436 --> 01:41:57,939
?? ¿LUGAR Y HORA?

1845
01:41:57,939 --> 01:42:00,942
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VÍDEO POLIGRAMA

1846
01:42:00,942 --> 01:42:03,945
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1847
01:42:05,947 --> 01:42:09,951
?? SI DISPARAS
TODOS LOS MARIDOS??

1848
01:42:09,951 --> 01:42:12,454
?? ¿APuñalaré a todas las esposas?
?

1849
01:42:12,954 --> 01:42:16,958
?? Y los asfixiaré
¿EN BATERÍA?

1850
01:42:16,958 --> 01:42:20,128
?? SI LO LOGRARON
FUERA VIVO??

1851
01:42:20,962 --> 01:42:24,466
?? SI TE DEJAS
LA EVIDENCIA ??

1852
01:42:24,466 --> 01:42:27,969
?? ¿LLAMARAN AL FBI?

1853
01:42:27,969 --> 01:42:31,973
?? Y LO ENCONTRARAN
EN ALGUNA PELÍCULA PORNO??

1854
01:42:32,474 --> 01:42:35,977
?? DISPARADO EN NUESTRO TIEMPO LIBRE ??

1855
01:42:35,977 --> 01:42:39,981
?? PODRÍAMOS HACER
¿UNA MATANZA JUSTA?

1856
01:42:39,981 --> 01:42:43,985
?? ¿TÚ, TU ARMA Y YO?

1857
01:42:43,985 --> 01:42:46,988
?? NIÑO TONTO,
NO ME DETENGAS AHORA??

1858
01:42:47,489 --> 01:42:51,493
?? CREO QUE ESTAMOS DE JUERA 
??

1859
01:42:51,493 --> 01:42:53,995
?? CREO
¿TENGO EL SENTIMIENTO?

1860
01:42:53,995 --> 01:42:57,999
?? QUE SOMOS
¿¿VOY A DISPONER??

1861
01:42:57,999 --> 01:43:00,502
?? ¿SON SOLO PALOMAS DE ARCILLA?

1862
01:43:02,504 --> 01:43:04,005
?? A MI??

1863
01:43:07,008 --> 01:43:10,512
?? DEBEMOS TOMAR
LOS CUERPOS Y ??

1864
01:43:11,012 --> 01:43:14,015
?? ¿AHOGARLOS EN EL LAGO?

1865
01:43:14,516 --> 01:43:18,019
?? O DEJARLOS
¿UNA CAMA DE CANTERA?

1866
01:43:18,019 --> 01:43:22,023
?? A ALGUN LUGAR SEGURO??

1867
01:43:22,023 --> 01:43:26,027
?? PERO PODEMOS HACER
¿UNA MATANZA JUSTA?

1868
01:43:26,027 --> 01:43:29,531
?? ¿TÚ, TU ARMA Y YO?

1869
01:43:30,031 --> 01:43:33,535
?? NIÑO TONTO,
NO ME DETENGAS AHORA??

1870
01:43:33,535 --> 01:43:37,539
?? CREO QUE ESTAMOS DE JUERA 
??

1871
01:43:37,539 --> 01:43:40,542
?? CREO
¿TENGO EL SENTIMIENTO?

1872
01:43:40,542 --> 01:43:44,546
?? QUE SOMOS
¿¿VOY A DISPONER??

1873
01:43:44,546 --> 01:43:47,048
?? ¿SON SOLO PALOMAS DE ARCILLA?

1874
01:43:48,550 --> 01:43:50,051
?? A MI??

1875
01:43:50,552 --> 01:43:55,056
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO

1876
01:43:55,056 --> 01:43:57,058
Lester: TIENES UN BUENO
SENTIDO DEL HUMOR. ME GUSTA ESO.

1877
01:43:57,058 --> 01:43:58,560
¡JA, JA, JA, JA!